Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
battitacco
English translation:
(trouser) kick tape
Added to glossary by
Shera Lyn Parpia
Sep 4, 2008 08:02
15 yrs ago
20 viewers *
Italian term
Italy
Journalist, Translator & Interpreter
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, English
battitacco (in this context)
Italian to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
Product Line Description
È il pantalone con tasca carrettiera, il cui elemento caratterizzante è il ***battitacco*** – la parte interna del risvolto- personalizzato con un nastrino dello stesso colore del pantalone e la scritta XXX in color ecrù.
Is there a specific term for this in English?
Thanks for any help you can provide.
Is there a specific term for this in English?
Thanks for any help you can provide.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | (trouser) kick tape |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | trouser hem binding |
Valentina Diani
|
Change log
Sep 18, 2008 06:22: Shera Lyn Parpia Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
(trouser) kick tape
I know, the dictionaries don't give it but ask a haberdasher!
http://www.google.it/search?hl=it&q=trouser kick tape&btnG=C...
http://www.google.it/search?hl=it&q=trouser kick tape&btnG=C...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
Valentina Diani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
trouser hem binding
il Garzanti Hazon mi da questa traduzione! Hth!ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Donatella Talpo
: anche a me
38 mins
|
|
:-)
|
|
| neutral |
Shera Lyn Parpia
: the only internet site which gives this term is an Italian one. http://www.google.it/search?hl=it&q="trouser hem binding"&bt...
1 hr
|
Something went wrong...