Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seitlich verfahrbar
Swedish translation:
körbar i sidled, flyttbar i sidled
Added to glossary by
Staffan Wiman
Sep 3, 2008 17:19
15 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
seitlich verfahrbar
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering (general)
rörliga arbetsplattformar i jvg-verkstad
Abstand der beiden seitlich verfahrbaren
Arbeitspodeste
Avstånd mellan de båda sidoförskjutbara arbetsplattformarna.
Det är en på varje sida i tågtakshöjd. Jag undrar om Seitlich verfahrbar betyder att de kan skjutas närmare varandra mot spårets mittpunkt eller om de kan förskjutas lälngs med spåret.
Arbeitspodeste
Avstånd mellan de båda sidoförskjutbara arbetsplattformarna.
Det är en på varje sida i tågtakshöjd. Jag undrar om Seitlich verfahrbar betyder att de kan skjutas närmare varandra mot spårets mittpunkt eller om de kan förskjutas lälngs med spåret.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | körbar i sidled |
asptech
|
Proposed translations
+2
1 min
Selected
körbar i sidled
ordagrant
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen! MIn egentliga fråga, åt vilket håll de faktiskt rör sig är kanske uppenbar för den som står framför saken i verkligheten. Det var väl bara jag som bara hade textent som inte begrep."
Something went wrong...