Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step out
Spanish translation:
dar un paso adelante
Added to glossary by
Bubo Coroman (X)
Sep 4, 2008 13:22
15 yrs ago
7 viewers *
English term
stepped out
English to Spanish
Art/Literary
Religion
When I felt the Lord commission me to take the Gospel from Cape Town to Cairo, I was just a young missionary working in the mountain kingdom of Lesotho. It simply seemed impossible – if not preposterous! But as I ***stepped out*** to obey this commission, some of the most amazing things began to happen. And next I want to share with you how I learned faith.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | di un paso adelante |
Bubo Coroman (X)
|
| 5 +3 | tomé la decisión, decidí |
Mariel Varvuzza
|
| 5 +1 | cambié de rumbo |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 +1 | me lancé |
Elizabeth Medina
|
| 4 | cuando lo abandoné/dejé todo para... |
Gotterdammer (X)
|
| 4 | ponerse en marcha (pasado) |
Detlef Aberle
|
| 4 | di un giro a mi vida |
celiacp
|
| 4 | asumí el compromiso |
berribizi
|
Change log
Sep 4, 2008 13:22: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 5, 2008 08:11: Bubo Coroman (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21487">Ana Juliá's</a> old entry - "stepped out"" to ""di un paso adelante""
Proposed translations
8 hrs
Selected
di un paso adelante
por aquí "I stepped out" es lo mismo como "I stepped forward". Lo importante es que el misionario tomó alguna medida concreta para mudarse de un país a otro -- tal como avisar a la iglesia que se responsabilizaba por él, para que ésta pueda buscar a otro misionario para sustituirlo en su puesto actual. Se trata de más que tomar la decisión. Dios estaba respondiendo a la actuación del misionario, no a lo que estaba pasando en su mente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, Deborah"
+1
4 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1290
+3
10 mins
tomé la decisión, decidí
sería algo asi como: dar un paso adelante y enfrentar la situacion, tomar coraje y hacer algo
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-04 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dice que ¨...parecia imposible ...pero cuando decidió obedecer su orden, comenzaron a ocurrir cosas asombrosas¨.
Stepped out es una expresión que se usa en Inglés Americano
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-04 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso quiere compartir la experiencia con el resto
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-09-04 13:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
Dice que ¨...parecia imposible ...pero cuando decidió obedecer su orden, comenzaron a ocurrir cosas asombrosas¨.
Stepped out es una expresión que se usa en Inglés Americano
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-09-04 13:36:21 GMT)
--------------------------------------------------
Por eso quiere compartir la experiencia con el resto
Peer comment(s):
| agree |
Francesca Samuel
14 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
J Celeita (X)
: yes, this is "stepping out in faith" to do something you don't really think i a good idea but you do it by faith that it is
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
3 hrs
|
|
Gracias
|
19 mins
cuando lo abandoné/dejé todo para...
Hi,
Does she step out from Lesotho? Or from her previous life? Which is actually a prelude to what follows... The whole thing is a bit vague for me.
CAMBIE DE RUMBO...me gusta, pero, se trata en verdad de un cambio de rumbo? o mas bien de un cambio de situaciön geogràfica? No olviden que en el texto se menciona su estadïa en Lesotho right before she STEPPED OUT. Anyway, I confess I'm a bit lost.
Does she step out from Lesotho? Or from her previous life? Which is actually a prelude to what follows... The whole thing is a bit vague for me.
CAMBIE DE RUMBO...me gusta, pero, se trata en verdad de un cambio de rumbo? o mas bien de un cambio de situaciön geogràfica? No olviden que en el texto se menciona su estadïa en Lesotho right before she STEPPED OUT. Anyway, I confess I'm a bit lost.
21 mins
Detlef Aberle
Native in Spanish
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
ponerse en marcha (pasado)
El misionario se puso en marcha para obedecer al mandato divino.
+1
22 mins
Elizabeth Medina
Native in English
DipTransIoLET Sp>En
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English to Tagalog, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
me lancé
http://6403083.spaces.live.com/blog/cns!570E1B545FA48ACA!339... me pasó la oportunidad por delante, me lancé.
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
1 hr
|
|
Gracias Lucía!
|
1 hr
di un giro a mi vida
me parece que podría quedar bien en tu traducción.
Saludos!
Saludos!
5 hrs
asumí el compromiso
dejar todo y cambiar la vida es una decisión comprometida con una causa.
Discussion