Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telltale
Serbian translation:
signalne lampice/svetla, svetlosni indikatori
Added to glossary by
Goran & Snežana Erdei
Sep 2, 2008 14:31
15 yrs ago
3 viewers *
English term
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
telltale
English to Serbian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Takođe je reč o uputstvu za servisiranje automobila i takođe se radi o proveri svih vrsta osvetljenja i uopšte električnih delova automobila. Imamo rečenicu: Interior and glovebox lights, cigarette lighter, sockets, horn and telltales: check function.
Ima li neko predstavu o tome šta bi u ovom kontekstu mogla značiti reč telltale?
Ima li neko predstavu o tome šta bi u ovom kontekstu mogla značiti reč telltale?
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | signalne lampice/svetla, svetlosni indikatori |
BUZOV
|
| 4 | kontrolno svetlo |
Sanja Rasovic
|
| 1 | pokazivač |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
Proposed translations
+4
27 mins
Selected
signalne lampice/svetla, svetlosni indikatori
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Logično. Hvala vam!!!"
8 mins
pokazivač
Da se ne odnosi na pokazivace....
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-02 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno od znacenja 'telltales' su pokazivaci, ali ne znam da li bi se termin mogao koristiti u vasem kontekstu...malo neobicno...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-02 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=MLZBAAAAIAAJ&pg=PA907&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-09-02 14:41:18 GMT)
--------------------------------------------------
Jedno od znacenja 'telltales' su pokazivaci, ali ne znam da li bi se termin mogao koristiti u vasem kontekstu...malo neobicno...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-09-02 14:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com/books?id=MLZBAAAAIAAJ&pg=PA907&lpg=P...
38 mins
Sanja Rasovic
Greece
Greece
Greece
Montenegrin & Serbian language services
Native in: Montenegrin 
Works in: English to Montenegrin, Montenegrin to English, English to Serbian, and 2 more.
kontrolno svetlo
Par recnika navodi kontrolno svetlo kao prevod. Mada, mislim da bi mogle i varijante kolege Buzova.
Something went wrong...