Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawdown notice
Spanish translation:
aviso/comunicación de desembolso/giro/activación/disposición (de la línea de crédito)
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 1, 2008 02:43
15 yrs ago
19 viewers *
English term
drawdown notice
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
loan agreements
xxxxx shall have the right to refuse the disbursement of funds with respect to any Drawdown Notices which it receives later than September, 30th, 2010.
Change log
Sep 2, 2008 07:31: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1132
Selected
aviso/comunicación de desembolso/giro/activación/disposición (de la línea de crédito)
Son todas las opciones. Ver el AVH Financiero, págs. 264, "drawdown 1" y 425, "loan drawdown".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
44 mins
Claudia Alvis
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Technical/localization translator
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Notificación de la disposición de los fondos prestados
Según el Routledge:
draw-down n
BANK aprovechamiento de fondos prestados m
'Disposición' me parece mejor que 'aprovechamiento' Mira este enlace, me pareció muy interesante:
http://edu.cqdx.gov.cn/business/143087.html
draw-down n
BANK aprovechamiento de fondos prestados m
'Disposición' me parece mejor que 'aprovechamiento' Mira este enlace, me pareció muy interesante:
http://edu.cqdx.gov.cn/business/143087.html
2 hrs
Richard C. Baca, MIM
Mexico
Mexico
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Mexico
Also an int'l stock broker
Native in: English 
, Spanish
Works in: English, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
aviso de retiro de fondos (de la linea de credito)
Notice of application of funds from a line of credit.
Something went wrong...