Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
One way valve...
Spanish translation:
válvula unidireccional
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Aug 31, 2008 03:55
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
One way valve...
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Válvulas
Sin contexto... Sólo así. Mil gracias. Estamos hablando de un filtro de aceite en un motor de motocicleta.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Sep 14, 2008 17:58: Ines Garcia Botana Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Works in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
vávula unidireccional
Yo lo diría así.
Mil cariños Gabriel, qué bueno volver a verte.
Inés
Mil cariños Gabriel, qué bueno volver a verte.
Inés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
5 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
338
válvula unidireccional
Results 1 - 10 of about 4,760 for "válvula unidireccional".
Hola, amigo, te contesto y luego me acuesto.
Hola, amigo, te contesto y luego me acuesto.
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Grau
: Oye, que también hay 5 casos de "vávula unidireccional".
15 mins
|
|
Gracias, Daniel. Error común.
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: Nunca me di cuenta que había puesto VÁVULA.... PERDÓNNNNN .... me encantó lo de Daniel y sus 5 casos de "vávula" sorry!!!!!!!---- Gracias a vos, Henry, todo conocimiento y corazón. Beso enorme.
11 days
|
|
Gracias, Inés. Ya sabes que no estás sola.
|
15 mins
María Estela Ruiz Paz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
English - Spanish Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
válvula de sentido único
También se traduce como UNIDIRECCIONAL, pero me parece más claro decir: VÁLVULA DE SENTIDO ÚNICO
+1
35 mins
válvula unidireccional, válvula de una sola vía
Cualquiera de las opciones es entendible técnicamente hablando
Peer comment(s):
| agree |
jomasaov (X)
3 hrs
|
6 hrs
Juan González Pérez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
My challenge: your needs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
114
válvula antirretorno
Otra opción, 'unidireccional' sería perfectamente utilizable, pero me parece más correcto 'antirretorno' para referirse a válvulas que permiten el flujo únicamente en un sentido.
¡Saludos!
¡Saludos!
Something went wrong...