Aug 28, 2008 09:28
15 yrs ago
German term
Norway
Experience and flexibility in action.
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 1 more.
egal
German to Norwegian
Tech/Engineering
Computers: Software
Dataprogram for billettsystem
Wird der Dialog für mehrere Kunden aufgerufen, befindet sich die Checkbox per Default im Zustand „egal“ (graues Häkchen).
Hva bruker vi på norsk her?
Hva bruker vi på norsk her?
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | --skriv om |
Eivind Lilleskjaeret
|
| 3 | irrelevant |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
46 mins
Eivind Lilleskjaeret
Native in Norwegian
Works in field
Sleep better!
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
--skriv om
Dette er vel ikke en offisiell term på noen måte, så du kan trygt skrive om: "..., er det en grå hake i avkrysningsboksen, dvs. at valget er uten betydning."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk :)"
3 hrs
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
28
irrelevant
...et alternativ hvis du ikke vil skrive om, slik som Eivind foreslår
Something went wrong...