Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1.5 FTE more Midlevels
Spanish translation:
El presupuesto para 2010 requiere 1.5 veces más de empleados de tiempo completo que en el 2009...
Added to glossary by
José J. Martínez
Aug 26, 2008 23:20
15 yrs ago
1 viewer *
English term
1.5 FTE more Midlevels
English to Spanish
Other
Other
"The 2010 budget carries 1.5 FTE more Midlevels than 2009"
El texto enumera los empleados médicos que contratará la clínica y cómo impactará en el presupuesto. FTE asumo que es "empleados de tiempo completo", pero no me queda muy claro en esta frase. ¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
El texto enumera los empleados médicos que contratará la clínica y cómo impactará en el presupuesto. FTE asumo que es "empleados de tiempo completo", pero no me queda muy claro en esta frase. ¿Alguna sugerencia?
¡Muchas gracias!
Change log
Sep 6, 2008 14:59: José J. Martínez Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
El presupuesto para 2010 requiere 1.5 veces más de empleados de tiempo completo que en el 2009...
The 2010 budget carries 1.5 FTE more Midlevels than 2009"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias a todos!"
+1
49 mins
equivalente a tiempo completo/residentes, internos
Efectivamente, en el diccionario encontré que FTE son equivalentes a tiempo completo. En el foro en el que te doy la referencia están hablando sobre midlevels como médicos estudiantes que no han completado su educación, por lo que supongo que se trate de residentes o internos. Dependerá por supuesto del país a quien se destine esta traducción, en México los estudiantes hacen un período de internos y otro de residentes cuando no han completado sus estudios como parte de su práctica. Ojalá te sirva.
Discussion
Otra frase que quizás ayude:
"We moved into a multi-specialty practice; we have fewer FP FTEs which stresses our call system"