Aug 27, 2008 12:33
15 yrs ago
English term
Sweden
Architecture and Interior Design
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Russian to Swedish, Dutch to Swedish, and 2 more.
flowgauge, flowmeter
English to Swedish
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Welding, torch cutting
A flowmeter provides the operator with a more accurate reading of how much shielding gas is being used. However, if accuracy of flow is not an issue, a flowgauge can safely be used
Vad är det för skillnad på flowgauge och flowmeter? Båda betyder väl flödesmätare?
Vad är det för skillnad på flowgauge och flowmeter? Båda betyder väl flödesmätare?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | flödesindikator, flödesmätare |
Mårten Sandberg
|
| 2 | mängdmätare, flödesmätare (flödesreglering) |
Rosica Dimitrova
|
| 1 | mekanisk flödesmätare, elektronisk flödesmätare |
Reino Havbrandt (X)
|
Change log
Aug 27, 2008 12:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
2 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Works in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
flödesindikator, flödesmätare
Det låter som ett tveksamt bruk av gauge, men av resonemanget framgår tydligt att om ett exakt belopp på flödet inte är av stor vikt, räcker det med något som ungefärligen indikerar flödet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Den köper jag. Tack!"
36 mins
Rosica Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Your Nordic to English Partner
Native in: Bulgarian 
Works in: Swedish to Bulgarian, Bulgarian to Swedish, Norwegian to English, and 6 more.
mängdmätare, flödesmätare (flödesreglering)
Engström, Stahres Industrilexikon
19 hrs
mekanisk flödesmätare, elektronisk flödesmätare
kan det möjligen syfta på. Gauge innebär att det är ett visarinstrument, i det här fallet sannolikt en klocka som sitter direlt på röret. Flowmeter kan vara en mer avancerad konstruktion, med en givarenhet och lite elektronik till. Men det är lite svårt att gissa vad skribenten egentligen tänkt på.
Something went wrong...