Sep 25, 2002 14:40
21 yrs ago
9 viewers *
English term
corporate taxes on profits
Non-PRO
English to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
corporate taxes on profits
Proposed translations
(German)
4 +1 | betriebliche Ertragsteuern | Andy Lemminger |
4 | Unternehmensgewinnversteuerung | gangels (X) |
5 -2 | Körperschaftsteuern | Hans G. Liepert |
Change log
Jul 12, 2022 12:51: Steffen Walter changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 min
betriebliche Ertragsteuern
hth
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 07:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Antwort auf HLs Einwand:
\"corporate\" ist in diesem Zusammenhang als \"betrieblich\" zu verstehen ist. Hier soll wahrscheinlich zwischen Unternehmens- und Privatsteuern unterschieden werden. Ich denke nicht, dass eine Einschränkung auf Körperschaften gemeint war (corporations).
Spenden (=Aufwand, kein Verlust) von Unternehmen sind übrigens zwar betriebsfremd in der Kostenrechnung, handelsrechtlich jedoch auch betrieblich (dazu bestimmt, dem Betrieb zu dienen) und landen entsprechend auch im \"sonstigen betrieblichen Aufwand\". Dieser Einwand zählt also nicht.
Ferner bezieht sich \"betrieblich\" hier auf die Steuern und nicht auf den Ertrag (Unternehmenssteuern auf den Ertrag, nicht Steuern auf unternehmerischen Ertrag).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Frage von HL: \"Welche Ertragsteuern sollte es denn im Unternehmen noch geben?\"
Beispielsweise die Gewerbeertragsteuer, auf die er ja selbst hingewiesen hat. Auch die Gewerbeertragsteuer ist eine \"corporate tax on profits\" und wird durch HLs Vorschlag jedoch nicht berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 07:37:06 (GMT)
--------------------------------------------------
Antwort auf HLs Einwand:
\"corporate\" ist in diesem Zusammenhang als \"betrieblich\" zu verstehen ist. Hier soll wahrscheinlich zwischen Unternehmens- und Privatsteuern unterschieden werden. Ich denke nicht, dass eine Einschränkung auf Körperschaften gemeint war (corporations).
Spenden (=Aufwand, kein Verlust) von Unternehmen sind übrigens zwar betriebsfremd in der Kostenrechnung, handelsrechtlich jedoch auch betrieblich (dazu bestimmt, dem Betrieb zu dienen) und landen entsprechend auch im \"sonstigen betrieblichen Aufwand\". Dieser Einwand zählt also nicht.
Ferner bezieht sich \"betrieblich\" hier auf die Steuern und nicht auf den Ertrag (Unternehmenssteuern auf den Ertrag, nicht Steuern auf unternehmerischen Ertrag).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:16:56 (GMT)
--------------------------------------------------
Frage von HL: \"Welche Ertragsteuern sollte es denn im Unternehmen noch geben?\"
Beispielsweise die Gewerbeertragsteuer, auf die er ja selbst hingewiesen hat. Auch die Gewerbeertragsteuer ist eine \"corporate tax on profits\" und wird durch HLs Vorschlag jedoch nicht berücksichtigt.
-2
1 day 7 hrs
Körperschaftsteuern
unbeschadet der weiteren Möglichkeiten (zB Gewerbeertragsteuer in Deutschland) kann sich darunter jeder Betriebswirt/Steuerberater das Richtige vorstellen
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewerbeertragsteuer ist eine Steuer, die es zB in der Schweiz und in den meisten Ländern nicht gibt. Aber vielleicht könnten wir den Solidarzuschlag noch heranziehen? Aber das ist lt. Herrn Eichel ja nur eine Abgabe.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-27 08:39:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Die Gewerbeertragsteuer ist eine Steuer, die es zB in der Schweiz und in den meisten Ländern nicht gibt. Aber vielleicht könnten wir den Solidarzuschlag noch heranziehen? Aber das ist lt. Herrn Eichel ja nur eine Abgabe.
Peer comment(s):
disagree |
Andy Lemminger
: Körperschaftsteuer beinhaltet keine sonstigen Unternehmenssteuern auf den Ertrag und ist daher hier wohl nicht der geeignete Begriff
9 hrs
|
Wie bitte? Die KöSt umfasst den gesamten Unternehmensgewinn! Welche Ertragsteuern sollte es denn im Unternehmen noch geben?
|
|
disagree |
sonni
: KSt ist hier zu speziell
14 days
|
5 days
Unternehmensgewinnversteuerung
ist denkbar
Something went wrong...