Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
apicale Aufhellungen
French translation:
lésion apicale radio-claire
Added to glossary by
S.C.
Aug 22, 2008 10:07
15 yrs ago
2 viewers *
German term
apicale Aufhellungen
German to French
Medical
Medical: Dentistry
Bonjour,
Dans le cadre d'une expertise en vue de la prise en charge de frais de dentisterie, je dois traduire la phrase suivante : "Eine allfällige Kostengutsprache für die Überkronung der Zähne kann erst dann bearbeitet werden, wenn die apicalen Auhellungen abgeheilt sind".
Avez-vous une idée de la traduction française de "apicalen Aufhellungen" ? (sans doute également orthographiée "apikalen Aufhellungen")
D'avance, mille mercis ! :)
Dans le cadre d'une expertise en vue de la prise en charge de frais de dentisterie, je dois traduire la phrase suivante : "Eine allfällige Kostengutsprache für die Überkronung der Zähne kann erst dann bearbeitet werden, wenn die apicalen Auhellungen abgeheilt sind".
Avez-vous une idée de la traduction française de "apicalen Aufhellungen" ? (sans doute également orthographiée "apikalen Aufhellungen")
D'avance, mille mercis ! :)
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | lésion apicale radioclaire |
Robintech
|
| 4 | éclaircissements apicaux |
logico (X)
|
Change log
Aug 22, 2008 10:18: Steffen Walter changed "Term asked" from "apicalen Aufhellungen" to "apicale Aufhellungen"
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
lésion apicale radioclaire
Une piste :
Dans Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Apikale_Parodontitis
Röntgenologisch zeigt sich eine apikale Aufhellung. Weil das Röntgenbild ein Negativbild ist, sieht man eine Schwärzung in der Umgebung der Wurzelspitze, spricht aber von einer Aufhellung.
On trouve aussi région apicale radioclaire, image apicale radioclaire
Dans Wikipedia: http://de.wikipedia.org/wiki/Apikale_Parodontitis
Röntgenologisch zeigt sich eine apikale Aufhellung. Weil das Röntgenbild ein Negativbild ist, sieht man eine Schwärzung in der Umgebung der Wurzelspitze, spricht aber von einer Aufhellung.
On trouve aussi région apicale radioclaire, image apicale radioclaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
3 hrs
éclaircissements apicaux
voir l'explication sur le site web ci-dessous
Something went wrong...