This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 21, 2008 00:46
15 yrs ago
8 viewers *
English term
United Kingdom
Accurate and reliable translations.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
D/S
English to Spanish
Other
Law (general)
Marriage certificate
Found in an application for a marriage certificate under a section titled "GRO Reference Information", where GRO stands for General Register Office. This section contains a table comprised of six columns and three rows. The rows of the first column contain: "Entry", "D/S" and "Yes". For each row, the other columns contain: "Year", "M", "J", "S" and "D", the last four referring to quarters of the year. Below the table are the phrases "Despatch Date" and "Refund Date".
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | ¿divorciado/soltero? |
Susana Legradi
|
| 4 | Duración del status |
Mariana Peralta
|
| 3 | Lugar de destino |
Daphne Corral (X)
|
| 2 | digital signature (firma digital) |
MarinaM
|
Proposed translations
+3
22 mins
¿divorciado/soltero?
¿could be Divorced/Single?
Hope this helps
Hope this helps
Note from asker:
| That's not a possibility in this document as there would have to be other choices for other civil status i.e. "widowed" which is the actual status of the groom in this case. |
23 mins
Lugar de destino
D/S stands for duty station.
Duty station is the city, town, country or State where an employee works or where his activities are based.
The Duty Station Locator System is intended to facilitate the Federal civilian personnel community's ability to locate duty station names and codes for use in processing personnel actions and reporting workforce information to the Central Personnel Data Filed (CPDF).
Duty station is the city, town, country or State where an employee works or where his activities are based.
The Duty Station Locator System is intended to facilitate the Federal civilian personnel community's ability to locate duty station names and codes for use in processing personnel actions and reporting workforce information to the Central Personnel Data Filed (CPDF).
Note from asker:
| I am not sure this tracking system for the USA would apply to England. |
28 mins
digital signature (firma digital)
, )
Note from asker:
| This is unlikely as there are no signatures or seals in that part of the document |
11 hrs
Mariana Peralta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words to communicate ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Duración del status
It refers to the period of time during which a visa is valid, and therefore it represents the period the person can remain in the country. I think it may be there in case one of the future spouses is not English.
Here are some references and examples:
http://www.paulhastings.com/publicationDetail.aspx?publicati...
The DHS rule seeks to alleviate this problem by automatically extending until October 1 of the following fiscal year the duration of status and employment authorization of any F-1 student who is the beneficiary of a pending H-1B petition and a request for change of status.
http://www.resideenusa.com/content/view/801/81/
Los estudiantes F-1 serán admitidos y se les expedirá tarjeta de entrada/salida I-94, con la notificación “D/S”. Esto significa “Duración del Status”, o hasta que ellos completen los requerimientos que piden los programas educacionales...
Hope it helps!
Here are some references and examples:
http://www.paulhastings.com/publicationDetail.aspx?publicati...
The DHS rule seeks to alleviate this problem by automatically extending until October 1 of the following fiscal year the duration of status and employment authorization of any F-1 student who is the beneficiary of a pending H-1B petition and a request for change of status.
http://www.resideenusa.com/content/view/801/81/
Los estudiantes F-1 serán admitidos y se les expedirá tarjeta de entrada/salida I-94, con la notificación “D/S”. Esto significa “Duración del Status”, o hasta que ellos completen los requerimientos que piden los programas educacionales...
Hope it helps!
Note from asker:
| Thank you but it does not make Thanks but it does not make sense in this document as it has nothing to do with immigration |
Something went wrong...