This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gum wedge/edge applicator
High-end
This question was closed without grading. Reason: Errant question
Aug 20, 2008 06:04
15 yrs ago
English term

COP-arvot

English to Finnish Tech/Engineering Energy / Power Generation lämpöpumppu
Olen etsinyt netistä, mutta en löytynyt. Miten Suomessa on tapana esittää näitä cop-arvoja eri käyttöolosuhteissa? Onko vakiintunut tapa?
Onko lyhyempi vaihtoehto kuin tämä:

"COP jäähdytys 2:lla kompressorilla standardin EN 14511 mukaan A27/W7-arvoilla"?
Proposed translations (Finnish)
4 +1 lämpökerroin

Discussion

Jussi Rosti Aug 20, 2008:
Ymmärrän ongleman. Mutta jos käytätte enkku-suomi-kategoriaa, naamioikaa kysymys edes siihen muotoon (esim. COP values), jotta KudoZ-glossaryn rakentaminen toimii ja jotta en moderaattorina joudu hankalaan välikäteen :)
Heinrich Pesch (asker) Aug 20, 2008:
Vastauksen kieli Suomi Voitte vastata myös translat-listalla. Oikea kielipari olisi Saksa-Suomi, mutta minulla kun ei ole aikaa odottaa vastausta jouluun asti.
Timo Lehtilä Aug 20, 2008:
in your mother tongue. And sometimes yuo know exactly what it is, but you don't know it' name in target language. In both cases one-lang question would be adequate, but there's nobody answering.
Timo Lehtilä Aug 20, 2008:
problematics of terminology is not fully taken into consideration in the construction of Proz site. Sometimes the problem is that you don't understand the source-lang expression (e.g. idiom) and when you get it explaned, you have many ways to put it...
Timo Lehtilä Aug 20, 2008:
there's no help posting Rus-Fin question, because there isn't enough specialists at that forum, and Fin-Fin question doesn't help either, because it isn't sent to almost anybody. The only solution is to post a Eng-Fin question. It is clear that the...
Timo Lehtilä Aug 20, 2008:
This should be a Fin-Fin question, but the problem is that if you post a Fin-Fin question you don't get almost any answer. If I am translating e.g. from Rus to Fin and I know exactly what kind of thing it is, but I don't know how it is called in Fin
Jussi Rosti Aug 20, 2008:
Should this be in Finnish-Finnish section? There is no English term to be translated.

Proposed translations

+1
2 hrs

lämpökerroin

Capacity on power - kts. linkki.
Käytetään tietenkin COP-arvoakin, tosi laajasti, mutta jos haluat suomennoksen niin tuo taitaa olla se.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-20 08:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, etten lukenut kysymistä koskevaa keskusteluanne lainkaan, vaan vain vastasin!
Reference:

http://www.kylmakone.com/cop.shtml

Note from asker:
En kysynyt käännöstä vaan miten näitä arvoja ilmoitetaan eri laitteistoissa ei olosuhteissa.
Peer comment(s):
agree Topi Kuusinen : Tämä se ymmärtääkseni alalla on.
2 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search