Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Mejorar el idioma inglés hasta lograr un dominio sobresaliente de la lengua.
English translation:
Improve my command of English to the level of excellence
Added to glossary by
Richard Boulter
Aug 19, 2008 16:30
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
Anya
Mejorar el idioma inglés hasta lograr un dominio sobresaliente de la lengua.
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
Objective from a CV. THanks
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 2, 2008 05:18: Richard Boulter Created KOG entry
Proposed translations
+5
50 mins
Richard Boulter
United States
United States
Native in English
United States
USA English; a decade of experience.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Selected
Improve my command of English to the level of excellence
I think this might flow nicely.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Improve English until I get an excellent domain of the language
You can put "TO" before improve. You can use ACHIEVE instead of "get".
+1
27 mins
Mariana Peralta
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words to communicate ideas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
To improve my English skills in order to master de language
Es una opción. Tambiém puede ser: To master the English language. Y se puede reemplazar my por the, o his, her, etc.
Suerte!
Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
Denise Nahigian
: In order to master THE language, yes.
3 hrs
|
|
uuups! :( your right. Thanks! ;)
|
+2
2 hrs
Improve your English until you have an excellent command of the language
Peer comment(s):
| agree |
Erin DeBell
: Not sure how to know whether it should be "your? or "my." Either way, the asker should know and this answer has the best flow. Very natural.
3 hrs
|
|
Sure thing. Thank you!
|
|
| agree |
mikellys
: couldn't have put it better myself.
5 days
|
+2
21 mins
Francesca Samuel
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Professional translator and interpreter
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Improve your language skills in English until you achieve fluency of the language/master the languag
or something to that effect...
Hope it helps! Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-19 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, ran out of space. That last word is "language".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-19 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces debe de ser así:
"Improve MY language skills in English..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Improve my language skills in English UNTIL I achieve fluency of the language.
Improve my language skills in English UNTIL I master the language.
I think there's an important distinction between "until" and "in order to"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-20 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Improve my English until I master the language.
Simple.
Hope it helps! Good luck.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-08-19 16:52:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ooops, ran out of space. That last word is "language".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-08-19 16:54:04 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces debe de ser así:
"Improve MY language skills in English..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-19 17:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Improve my language skills in English UNTIL I achieve fluency of the language.
Improve my language skills in English UNTIL I master the language.
I think there's an important distinction between "until" and "in order to"
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-20 15:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
Improve my English until I master the language.
Simple.
Peer comment(s):
| agree |
Michael torhan (X)
51 mins
|
|
Gracias Michael.
|
|
| agree |
Jürgen Lakhal De Muynck
21 hrs
|
|
Gracias jurgenlakhal.
|
Something went wrong...