Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
requerido notarialmente al mismo para su convocatoria
English translation:
notarised request
Added to glossary by
Lisa Roberts
Aug 18, 2008 14:09
15 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
France
Style, Accuracy, Clarity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English
requerido notarialmente al mismo para su convocatoria
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Articles of Association on Board Meetings:
La administracion debera, asimismo, convocarla cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos 5 por 100 del capital social. En este caso, debera celebrarse dentro de los treinta dias siguientes a la fecha en que se hubiere *requerido notarialmente al mismo para su convocatoria*.
Many thanks in advance,
La administracion debera, asimismo, convocarla cuando lo soliciten socios que sean titulares de, al menos 5 por 100 del capital social. En este caso, debera celebrarse dentro de los treinta dias siguientes a la fecha en que se hubiere *requerido notarialmente al mismo para su convocatoria*.
Many thanks in advance,
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
notarized request
my reading: the meeting will take place within 30 days of the request
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Miriam, "
13 mins
Christine Bollmann
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Passionate about translation
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
The administrators' convention is admonished by a notary public
Just guessing
2 hrs
Nelida Kreer
Native in Spanish
Specializes in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
619
(within 30 days of) notarized stockholders' request to management. (see below)
What your text is saying, basically, is that stockholders with minimum 5% equity shares are entitled to request from management that the latter call a general stockholders' meeting, which is to take place within 30 days of management having received such a request, in notarized form, from stockholders.
Regardless of which, the drafting is awful.....
Regardless of which, the drafting is awful.....
Discussion