Aug 15, 2008 09:45
15 yrs ago
English term
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Discount Club
English to Chinese
Marketing
Surveying
It appears in "Retail/Mass Merchant/ Discount Club", as a line of occupation option. What is a "discount club"? What is its Chinese equivalent? I don't think things like "打折俱乐部/店" or "团购俱乐部" are fitting. Well-based answers are appreciated.
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +4 | 會員優惠店 |
pkchan
|
| 3 +1 | 折扣店 |
ricky_ng_gz
|
| 4 | discount store/shop club |
clearwater
|
| 3 | 购物优惠俱乐部 |
Wallace Gu
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
會員優惠店
通常要入會才有優惠，所以可以是﹕會員優惠店
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
7 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Philip Tang
11 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Ritchest
13 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Gertrude Tsau
1 day 12 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "相信这是比较合理的答案。谢谢！"
+1
3 hrs
折扣店
retail/mass Merchant 零售店/大商场
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2008-08-15 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
打折专场/折扣店
大陆都有这样称呼的.
仅供你参考.
--------------------------------------------------
Note added at 3小时 (2008-08-15 13:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
打折专场/折扣店
大陆都有这样称呼的.
仅供你参考.
12 hrs
discount store/shop club
折扣商店俱乐部
18 hrs
Wallace Gu
China
China
Native in Chinese
China
Top track records! details oriented!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
购物优惠俱乐部
应该不是指具体的某个商店，而是说加入本活动或本俱乐部后，在多家商店/营业场所都能享受折扣优惠，类似持有连锁VIP金卡之类的。
Discussion