Aug 14, 2008 09:16
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
aléas opérationnels
French to Dutch
Other
Human Resources
Uit een beleidsverklaring inzake personeelsopleiding:
La formation est une exigence professionnelle et ne peut être entravée qu’exceptionnellement pour des aléas opérationnels.
Ik heb een vertaling in mijn hoofd, maar ben er niet helemaal tevreden mee. Iemand een voorstel?
La formation est une exigence professionnelle et ne peut être entravée qu’exceptionnellement pour des aléas opérationnels.
Ik heb een vertaling in mijn hoofd, maar ben er niet helemaal tevreden mee. Iemand een voorstel?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +1 | inzetbaarheidsproblemen |
Hans van Leeuwen
|
| 3 | operationele risico’s |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | operationele problemen |
Anne-Marie Kalkman
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Hans van Leeuwen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
“Translation is my work and passion”
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, French to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
inzetbaarheidsproblemen
Dus: In de uitzonderlijke situatie dat er een tekort aan personeel is, gaat de opleiding (tijdelijk) niet door.
Hier lijkt het op.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-14 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maar iets te ver doorgedreven. Misschien iets als 'onvoorziene omstandigheden'.
Hier lijkt het op.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-14 13:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
Maar iets te ver doorgedreven. Misschien iets als 'onvoorziene omstandigheden'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik heb het op onvoorziene omstandigheden gehouden."
29 mins
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian 
, Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
operationele risico’s
...?
22 hrs
Anne-Marie Kalkman
Native in Dutch
good quality, flexible and reliable!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
operationele problemen
Ik denk dat bedoeld wordt dat het niet de bedoeling is om de cursus te onderbreken voor allerlei (dagelijkse) operationele problemen. De cursist moet maar zorgen dat hij/zij dat van te voren regelt.
Something went wrong...