Aug 11, 2008 20:34
15 yrs ago
inglês term
deckstow
inglês para português
Tecn./Engenharia
Transporte/frete/carregamento
logistics
In 1998, four of the world's largest containerships experienced a DECKSTOW collapse and lost some containers overboard.
=======
Assunto: overboard losses.
Alguma sugestão?
Obrigado!
=======
Assunto: overboard losses.
Alguma sugestão?
Obrigado!
Proposed translations
(português)
| 5 +2 | queda da carga de convés |
Adriana Portas
|
| 4 +1 | colapso de estocagem no convés |
Adam Prus-Szczepanowski
|
| 3 | processo de estiva |
Marcos Antonio
|
Proposed translations
+2
16 minutos
Adriana Portas
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
área offshore e petróleo
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
31
Selected
queda da carga de convés
=)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-11 20:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Como são containers, eles tombaram e caíram no convés, onde algumas unidades se perderam no mar (caíram pela borda do navio)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-11 20:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Como são containers, eles tombaram e caíram no convés, onde algumas unidades se perderam no mar (caíram pela borda do navio)
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
: queda da carga DO convés -- eu diria assim
2 horas
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
11 horas
|
|
obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado! Uni a sua resposta e a de Adam. Obrigado duas vezes!!! Esclareceram muito!"
11 minutos
Marcos Antonio
Native in português
Electric Engineer/Military
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
103
processo de estiva
Opção.
- colapso no processo de estiva..
- colapso no processo de estiva..
+1
8 minutos
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in inglês
&
português
Works in field
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: inglês , português
Works in: português para inglês, inglês para português
Related KudoZ points
:
8
colapso de estocagem no convés
......
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-11 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
deckstow...estocagem no convés
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-11 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Container Ships
This vessel category carries all of its cargo in unitized containers both on and under deck. The latter are stowed in vertical cells formed by angle corner guides. The deck-stowed containers are stacked sometimes five or six high and twelve across, inter-locked with fittings and secured by special lashings
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-08-11 20:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
deckstow...estocagem no convés
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-11 21:20:35 GMT)
--------------------------------------------------
Container Ships
This vessel category carries all of its cargo in unitized containers both on and under deck. The latter are stowed in vertical cells formed by angle corner guides. The deck-stowed containers are stacked sometimes five or six high and twelve across, inter-locked with fittings and secured by special lashings
Discussion