...

Sugestão

"Company technical training that encompasses...."

*

Capacity building often refers to assistance which is provided to entities, usually developing country societies, which have a need to develop a certain skill or competence, or for general upgrading of performance ability. Most capacity is built by societies themselves, sometimes in the public, sometimes in the non-governmental and sometimes in the private sector. Many international organizations, often of the UN-family, have provided capacity building as a part of their programmes of technical cooperation with their member countries. Bilaterally funded entities and private sector consulting firms or non-governmental organizations, called (NGOs) have also offered capacity building services. Sometimes NGOs, in developing countries are themselves recipients of capacity building.

Capacity Building is, however, not limited to international aid work. More recently, capacity building is being used by government to transform community and industry approaches to social and environmental problems.
http://en.wikipedia.org/wiki/Capacity_building

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-08-11 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------

capacity building talks more about the assistance provided to individuals which helps in their personal and professional growth is should not be considered the same as training, they have differing connotations.

So whether this is the correct term for you depends on your context.

Uma opção.

capacitação
ca.pa.ci.tar
[kapasit'ar] v. to capacitate; to qualify; to enable; to empower, authorize; to persuade

Capacitação é a palavra usualmente aceite para traduzir 'empowerment', que muitas vezes é um termo que se prefere não traduzir e deixar no inglês.