Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The home enthusiast.
Spanish translation:
el entusiasta del hogar
Added to glossary by
Yaotl Altan
Aug 9, 2008 19:59
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
Reliable. Computing skills.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
The home enthusiast.
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Es un espacio publicitario de artículos para el hogar.
Dicen:
Our customer is someone that we call "the home enthusiast."
Se me ocurrió "entusiasta hogareño", pero lo encontré como expresión una sola vez en Internet y pienso que quizá hay mejores opciones.
Dicen:
Our customer is someone that we call "the home enthusiast."
Se me ocurrió "entusiasta hogareño", pero lo encontré como expresión una sola vez en Internet y pienso que quizá hay mejores opciones.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | el entusiasta del hogar |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | fanático del arreglo hogareño |
Nelida Kreer
|
| 4 +1 | aficiaonado del hogar |
Refugio
|
| 4 | entusiasta hogareño |
jude dabo
|
| 4 | A home do-it yourself |
margaret caulfield
|
Change log
Aug 11, 2008 02:43: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+7
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
110
Selected
el entusiasta del hogar
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2008-08-11 02:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A la orden :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Yaotl!"
8 mins
entusiasta hogareño
si que vale!
Note from asker:
| Gracias, Jude! |
10 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
67
A home do-it yourself
This is just my version
Note from asker:
| Gracias, Margaret! |
Peer comment(s):
| neutral |
Refugio
: and in Spanish?
9 mins
|
|
You are so right, Ruth. This is called "the over-worked hazard"!!!! Sorry!
|
+1
17 mins
aficiaonado del hogar
+
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-09 20:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aficionado
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-08-09 20:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, aficionado
Note from asker:
| Gracias, Ruth! |
+2
28 mins
Nelida Kreer
Native in Spanish
Works in field
English/Spanish/Eng Certified Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
fanático del arreglo hogareño
Una idea de cómo expresarlo sin perder la gracia de la expresión original.
Note from asker:
| Gracias, Niki! |
Peer comment(s):
| agree |
eloso (X)
: Creo que la idea es esa.
31 mins
|
|
Muchas gracias y buen fin de semana!
|
|
| agree |
Carla_am
8 hrs
|
|
Muchas gracias Carla!!
|
Something went wrong...