Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2008 11:33
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Accuracy and style!
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 3 more.
past
English to Serbian
Social Sciences
Religion
Bible study
God is from eternity past and we are created beings.
Misli se valjda na to da Bog 'potiče' iz večnosti, a da je čovek stvoren, tj Bog nije stvoren već je večan, a čoveka je stvorio Bog.
Misli se valjda na to da Bog 'potiče' iz večnosti, a da je čovek stvoren, tj Bog nije stvoren već je večan, a čoveka je stvorio Bog.
Proposed translations
(Serbian)
| 3 +1 | potiče |
Fikrija Skarep
|
| 3 +1 | prevazilazi |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 3 | pre |
Anipa
|
Proposed translations
+1
2 days 22 hrs
Fikrija Skarep
Canada
Canada
Canada
Native in: Serbo-Croat 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Bosnian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
potiče
"Mi smo stvoreni, a Bog nije; On iz večnosti potiče."
Uzimajući u obzir religijska kazivanja da Bog "nije rođen i stvoren nije", nekako mi najviše logike ima upravo tvoj prevod, Katarina, da Bog potiče iz večnosti. Čak mi ni rečenica "On je iz večnosti nastao" (koju sam najpre htela napisati) gubi logiku baš zbog termina "nastao" (koji je vrlo blizak po značenju terminu "stvoren", pa se kosi sa značenjem rečenice).
S druge strane, u engleskom imamo fraze "eternity past" i "eternity future", ali one se ne uklapaju u kontekst rečenice.
Uzimajući u obzir religijska kazivanja da Bog "nije rođen i stvoren nije", nekako mi najviše logike ima upravo tvoj prevod, Katarina, da Bog potiče iz večnosti. Čak mi ni rečenica "On je iz večnosti nastao" (koju sam najpre htela napisati) gubi logiku baš zbog termina "nastao" (koji je vrlo blizak po značenju terminu "stvoren", pa se kosi sa značenjem rečenice).
S druge strane, u engleskom imamo fraze "eternity past" i "eternity future", ali one se ne uklapaju u kontekst rečenice.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+1
3 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
prevazilazi
prevazilazi večnost...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-09 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da vi imate najbolji uvid u ostali kontekst i da na osnovu toga mozete da odaberete najbolje rešenje.
Prvenstveni cilj kudoz pitanja je da se odgonetne bukvalni, a ukoliko je moguće i kontekstualni, značaj određene reči ili izraza.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2008-08-09 10:12:45 GMT)
--------------------------------------------------
Mislim da vi imate najbolji uvid u ostali kontekst i da na osnovu toga mozete da odaberete najbolje rešenje.
Prvenstveni cilj kudoz pitanja je da se odgonetne bukvalni, a ukoliko je moguće i kontekstualni, značaj određene reči ili izraza.
Note from asker:
| Možda i nije najbolje rešenje prevesti ovu celu rečenicu ovako: 'Bog prevazilazi večnost, a mi smo stvorena bića.' Tako se nekako gubi kontrast. Zar ne? |
| Hvala! |
Something went wrong...