Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Putting People First
Romanian translation:
Înainte de toate: Oamenii!/oamenii înainte de toate
Added to glossary by
Nina Iordache
Aug 7, 2008 14:34
15 yrs ago
4 viewers *
English term
Putting People First
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
lozinca
Platforma politica Clinton.
S-a tradus cumva anume in presa sau imi revine libertatea/onoarea sa traduc eu insami aceasta lozinca nobila?
S-a tradus cumva anume in presa sau imi revine libertatea/onoarea sa traduc eu insami aceasta lozinca nobila?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | oamenii înainte de toate |
anamaria bulgariu
|
| 4 | Oamenii - Prima Prioritate® |
Ede Lungu
|
| 4 | oamenii in prim plan |
Anca Nitu
|
Change log
Aug 7, 2008 16:37: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "Putting People First"" to ""Înainte de toate: Oamenii!/oamenii înainte de toate""
Proposed translations
+6
4 mins
anamaria bulgariu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
oamenii înainte de toate
Sugestie.
Nu cred că s-a tradus in română.
Nu cred că s-a tradus in română.
Note from asker:
| Am o idee si mai si: cu inversare, o adaug si punctez: Inainte de toate: Oamenii! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Anamaria!"
13 mins
Oamenii - Prima Prioritate®
PUTTING PEOPLE FIRST® oferit de TMI Training & Consulting
uite ce am gasit
PUTTING PEOPLE FIRST® oferit de TMI Training & Consulting
Oamenii - Prima Prioritate® este un catalizator de importanta majora in ceea ce priveste facilitarea realizarii unei culturi organizationale totale in care toata lumea se dedica dezvoltarii personale, imbunatatirii lucrului in echipa si unui serviciu cu clientii de calitate
uite ce am gasit
PUTTING PEOPLE FIRST® oferit de TMI Training & Consulting
Oamenii - Prima Prioritate® este un catalizator de importanta majora in ceea ce priveste facilitarea realizarii unei culturi organizationale totale in care toata lumea se dedica dezvoltarii personale, imbunatatirii lucrului in echipa si unui serviciu cu clientii de calitate
Reference:
Note from asker:
| e pleonasm, pacat, suna bine, Ede! |
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Diaconu
: Înţeleg că e marcă înregistrată, dar asta nu face pleonasmul acceptabil :)
24 mins
|
|
:) agree :)
|
1 hr
oamenii in prim plan
alta sugestie
Something went wrong...