Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Partner der kurzen Wege
English translation:
Your local partner -
Added to glossary by
Ventnai
Aug 5, 2008 09:31
15 yrs ago
German term
Partner der kurzen Wege
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
benefits of structure
This is in a company presentation. It says when it was founded, states where it has manufacturing facilities in different countries and sales and marketing companies in other countries. It then says this:
Wir können Ihnen damit auch auf internationaler Ebene ein Partner der kurzen Wege sein
TVMIA
Wir können Ihnen damit auch auf internationaler Ebene ein Partner der kurzen Wege sein
TVMIA
Proposed translations
(English)
| 2 +8 | Your local partner - |
Alison MacG
|
| 3 | Reword |
casper (X)
|
| 3 | As your partner, ... |
Armorel Young
|
| 2 | we're in your country / we are where you are. |
hazmatgerman (X)
|
Proposed translations
+8
1 hr
Alison MacG
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Patents and related material specialist
Native in: English (Variants: UK, British, Scottish) 
Works in: German to English, French to English, Swedish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Your local partner -
Your local partner - wherever you are
or
Your local partner - wherever you are in the world
or
Your local partner - wherever you are in the world
Peer comment(s):
| agree |
Amphyon
: local passt prima
33 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Stephen Gobin
: Excellent. Like the TV ads in the UK for a certain bank ;-)
59 mins
|
|
Thanks, Stephen!
|
|
| agree |
Cilian O'Tuama
: local says it all IMO
1 hr
|
|
Thanks, Cilian.
|
|
| agree |
babli
: agree
3 hrs
|
| agree |
Lancashireman
3 hrs
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
| agree |
Trudy Peters
: beautiful!
5 hrs
|
|
Thanks, Trudy!
|
|
| agree |
casper (X)
: Very well rendered, Alison MacG
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
37 mins
German term (edited):
....Partner der kurzen Wege
Reword
You don't need to look far and wide for your international partner
Note from asker:
| Thanks |
Peer comment(s):
| neutral |
Amphyon
: look wide??? how do you do that?
1 hr
|
|
http://www.answers.com/far and wide
|
|
| neutral |
Cilian O'Tuama
: obviously Amphyon is not familiar with the common English expression "far and wide"
1 hr
|
46 mins
As your partner, ...
... we can also smooth your way at international level.
Note from asker:
| Thanks |
48 mins
we're in your country / we are where you are.
Note from asker:
| Thanks |
Discussion