Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
verniciato in rilievo
Tedesco translation:
farblich abgesetzt
Added to glossary by
langnet
Sep 20, 2002 11:32
21 yrs ago
Italiano term
verniciato in rilievo
Da Italiano a Tedesco
Tecnico/Meccanico
settore legno
Proposed translations
(Tedesco)
3 | farblich abgesetzt | langnet |
3 | Relieflack(ierung), Profillack(ierung) | langnet |
Proposed translations
3 ore
Selected
farblich abgesetzt
d.h. in einer anderen Farbe lackiert.
Grüße
Clauda
Grüße
Clauda
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 min
Relieflack(ierung), Profillack(ierung)
Es gibt sowohl Relief- als auch Profillack, aber der Kontext oben ist ein wenig dünn, gibt es keinen weiteren Zusammenhang?
Es könnte sich um eine Lackierung handeln, wie man sie manchmal bei Möbeln findet, die auf "alt getrimmt" sind und eine Oberfläche haben, die aussieht, als ob der Lack abblättert, mit Rissen und so... im Stil "altvenezianisch", habe ich in Italien schon öfter gesehen (mir persönlich gefällt so was ja nicht, aber das ist natürlich Geschmackssache...)
Es könnte sich um eine Lackierung handeln, wie man sie manchmal bei Möbeln findet, die auf "alt getrimmt" sind und eine Oberfläche haben, die aussieht, als ob der Lack abblättert, mit Rissen und so... im Stil "altvenezianisch", habe ich in Italien schon öfter gesehen (mir persönlich gefällt so was ja nicht, aber das ist natürlich Geschmackssache...)
Discussion