Aug 1, 2008 08:53
15 yrs ago
English term
Sweden
Business/Legal Translation & Copywriting
Native in: Latvian 
, Swedish
Works in: Swedish to Latvian, English to Latvian, Latvian to Swedish
Bulk /Silo
English to Latvian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kravas iekraušanas vieta tekstā.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 +1 | beramkravas |
Kaspars Gasuns
|
| 3 | birstošās kravas |
Freimanis
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kaspars Gasuns
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Specializes in field
Latvia
technical expertise + sound language
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, German to Latvian, Latvian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
beramkravas
Pie šāda konteksta pilnīgi noteikti "beramkravas". (Būtībā jau tas ir Freimaņa varianta sinonīms, bet man šī versija tomēr vienmēr ir patikusi labāk, un, manuprāt, ir valodiski arī korektāk konstruēta.)
Example sentence:
Beramkravu kuģu drošas kraušanas noteikumi [pirmajā linkā]
Peer comment(s):
| agree |
Jana Teteris
: http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/documents/c... Starp citu, ir arī redzēts 'beramās kravas'
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies!"
6 mins
birstošās kravas
ja tur kaut kur parādās skābbarība, tad arī tā ir birstoša krava.
silo var apzīmēt arī tvetnes veidu - cilindrisks ar konusu birdināšanai. viss atkarīgs no konteksta, kura nav.
silo var apzīmēt arī tvetnes veidu - cilindrisks ar konusu birdināšanai. viss atkarīgs no konteksta, kura nav.
Discussion