Aug 1, 2008 07:53
15 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Edición de soportes grabados
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
Part of a list of activities:
Fabricación de aparatos y equipos de telecomunicación.
Fabricación de aparatos y equipo de radiocomunicación, radiodif. y Tv.
Fabricación de receptores, de registro y reproductores de sonido e imagen.
Fabricación de receptores de radio y TV y aparatos de registro....
**Edición de soportes grabados** de sonido, de video e informática.
Fabricación de aparatos y equipos de telecomunicación.
Fabricación de aparatos y equipo de radiocomunicación, radiodif. y Tv.
Fabricación de receptores, de registro y reproductores de sonido e imagen.
Fabricación de receptores de radio y TV y aparatos de registro....
**Edición de soportes grabados** de sonido, de video e informática.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Publication of recorded media |
Martin Cassell
|
| 4 | editing CD or DVD recordings |
Isabelle Villancher
|
| 3 | Editing recorded files |
Ricardo Galarza
|
Proposed translations
+1
1 hr
Martin Cassell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
25 years as a specialist communicator
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
Publication of recorded media
This refers to businesses who publish recorded music, films, and video/computer games (possibly computer software too ?)
Being a directory I'm guessing you'll want to stick with "-ation of" forms;in other contexts "Publishing recorded media ...." might be more idiomatic.
Take a look at the companies in this list, I think they are pretty clearly "publishers": http://www.einforma.com/cnae/Industria-manufacturera/CNAE-22...
Being a directory I'm guessing you'll want to stick with "-ation of" forms;in other contexts "Publishing recorded media ...." might be more idiomatic.
Take a look at the companies in this list, I think they are pretty clearly "publishers": http://www.einforma.com/cnae/Industria-manufacturera/CNAE-22...
Peer comment(s):
| neutral |
Ricardo Galarza
: I was just answering the disagree you posted in my suggestion. Remember? I'm sure you could made that point in your own answer too. Though it wasn¡t right, no publication involved here. Regards.
1 hr
|
|
Ricardo, I acknowledge your views, but I'm sure you could have made your point in your own answer.
|
|
| agree |
Deborah Workman
: I'm with you on this one!
14 hrs
|
|
thanks Deborah!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Martin! I´ve done a bit more research and this is the term used for this type of business activity. (Though 'publishing' as opposed to 'publication'). Thanks to Isabelle and Ricardo too for their help :-)"
9 mins
Isabelle Villancher
Spain
Spain
Native in English
Spain
BSc in Microbiology. Thorough.
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
editing CD or DVD recordings
"soportes grabados" basically refers to sound storage media
2 hrs
Ricardo Galarza
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
also a journalist and a writer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Editing recorded files
Borrón y cuenta nueva, porque ya era demasiado seguir escribiendo en la otra. Saco "supports", porque creo que acá "soportes", está usado como "files".
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Safari Books Online - 0321357574 - Apple Pro Training Series ...Entire Site, Book/Video Titles Only, Section Titles, Code Fragments Only, Author, ISBN ... Recording Audio > Editing Recorded Files in the Timeline ...
my.safaribooksonline.com/0321357574/ch07lev1sec5 - Similar pages
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-08-01 10:48:46 GMT)
--------------------------------------------------
Safari Books Online - 0321357574 - Apple Pro Training Series ...Entire Site, Book/Video Titles Only, Section Titles, Code Fragments Only, Author, ISBN ... Recording Audio > Editing Recorded Files in the Timeline ...
my.safaribooksonline.com/0321357574/ch07lev1sec5 - Similar pages
Discussion
So a general directory / list of classifications, not a doc. about a specific company?
And what follows? The next few items might help set the context.