Olga Sola Jul 30, 2008:

Seguro Responsabilidad Civil Probadores de Vehículos y Talleres Mecánicos Me voy a decantar por algo así como: Seguro de Responsabilidad civil por explotación de garages mecánicos y similares
o
Seguro Responsabilidad Civil Probadores de Vehículos y Talleres Mecánicos

(Tengo hasta el lunes para entregar la traducción... todavía me quedan unos días para debatir...)

María Leonor Acevedo-Miranda Jul 30, 2008:

A continuacion te dejo el enlace de dicha directiva en ES. Un abrazo
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?val=401178:cs&lang=es&lis...

Olga Sola Jul 30, 2008:

Más datos sobre contexto Contexto: Directiva n.º 2005/14/CE, do Parlamento Europeu e do Conselho - relativas ao seguro de responsabilidade civil resultante da circulação de veículos automóveis («5.ª Directiva sobre o Seguro Automóvel»).
Apartado dedicado al seguro de GARAGISTA:
2 - O previsto no número anterior é igualmente aplicável, quando a guarda do veículo caiba ao garagista, seja no caso de acidente causado pelos autores de furto, roubo ou furto de uso do veículo, sem prejuízo do previsto no n.º 3 do artigo 15.º e dos direitos de regresso aplicáveis, seja no caso de o acidente ser imputável ao risco do veículo alheio à sua utilização no âmbito da actividade profissional prevista no n.º 3 do artigo anterior.

Por si pudiese ser de ayuda.

María Leonor Acevedo-Miranda Jul 30, 2008:

Pues como dicho antes NINGUN seguro de garage cubre lo que ocurra con los vehiculos depositados en él

Olga Sola Jul 30, 2008:

Hola María.

Español de España. Y sí, parece ser que ahora hay un tipo de seguro para cubrir al sector de los mecánicos. Por si se robase un coche del taller, o algún accidente con vehículos de cortesía del taller, etc...

María Leonor Acevedo-Miranda Jul 30, 2008:

Olga cual es tu target? Español de que pays?

María Leonor Acevedo-Miranda Jul 30, 2008:

de que clase de seguro se trata? Ningun seguro de garage cubre lo que ocurra con los vehiculos depositados en él.

Olga Sola Jul 30, 2008:

Me olvidaba de incluir una frase a modo de ejemplo:
Por fim, no caso de pluralidade de seguros envolvendo seguros de garagista e de proprietário, optou-se por onerar a empresa de seguros do garagista, e não a do proprietário, pelo entendimento de que, nesses casos, é mais justo o agravamento do prémio daquele seguro.