Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2008 09:39
15 yrs ago
English term
China
I provide only quality work.
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
peer-to-peer
English to Chinese
Bus/Financial
Journalism
PharmaVOICE provides executives with useful {peer-to-peer} insights on a broad range of business practices and topics.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 同行 |
Ritchest
|
| 3 | 其他经理主管人员的（见解）/与其职位相当的人士的（见解） |
Julia Zou
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
同行
同行
同行评审
该刊出版的文章与案例研究都要经过同行评审，真正的从全球和比较分析的角度看待与解决治安 ...... Peer-to-peer technologies for supporting cultures and languages ...
library.jxau.edu.cn/sy/Emerald_list.xls - 类似网页
[XLS] Sheet1文件格式: Microsoft Excel - HTML 版
《国际能源管理》是一本同行评审期刊，为有关能源管理研究结果的传播提供了一个交叉学科的 ...... Peer-to-peer technologies for supporting cultures and languages ...
同行评审
该刊出版的文章与案例研究都要经过同行评审，真正的从全球和比较分析的角度看待与解决治安 ...... Peer-to-peer technologies for supporting cultures and languages ...
library.jxau.edu.cn/sy/Emerald_list.xls - 类似网页
[XLS] Sheet1文件格式: Microsoft Excel - HTML 版
《国际能源管理》是一本同行评审期刊，为有关能源管理研究结果的传播提供了一个交叉学科的 ...... Peer-to-peer technologies for supporting cultures and languages ...
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
其他经理主管人员的（见解）/与其职位相当的人士的（见解）
这里也许可以理解为“ provides executives with other executives' useful insights ----”或“provides executives with their peers' useful insights ----”。
Note from asker:
| Thank you very much for your help! |
Discussion
这里“同行”完全可以，当然Julia的观点不算错，但语言这东西一旦较起真来，就很难达到真正的精确。我觉得，只要翻译出来的东西让读者看了不会误解，即算不错了。