This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
run-down
pulled for

Glossary entry

English term or phrase:

the bucket list

Portuguese translation:

coisas a fazer antes de morrer

Added to glossary by Carlos Quandt
Jul 28, 2008 19:53
15 yrs ago
28 viewers *
English term

the bucket list

English to Portuguese Other Slang
the bucket list is a film by Bob Reiner w. Jack Nicholson and M. Frreman.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 coisas a fazer antes de morrer
5 +2 Nunca é tarde demais
4 +2 Lista de realizações/conquistas
4 +1 Os escolhidos
4 "The bucket list"
4 "A lista dos sonhos moribundos" ou simplesmente "Sonhos moribundos"- ver explicação.
4 -2 lista das pessoas que vão morrer/que serão mortas, lista negra
Change log

Jul 29, 2008 18:08: Carlos Quandt Created KOG entry

Discussion

Lúcia Leitão Jul 28, 2008:
Pensei que se pretendia a tradução do nome do filme. Sim, no Brasil foi "Antes de Partir". Assim, acho a tradução do quandt a mais adequada "coisas a fazer antes de morrer/partir (antes de bater as botas)
Flavia Martins dos Santos Jul 28, 2008:
Por isso dei a sugestão de lista de realizações
marco lessa (X) (asker) Jul 28, 2008:
The Bucket List O título comercial do filme é:
"Antes de Partir."
A exp. 'bucket list' foi traduzida como: "LISTA DE BOTAS", o q. é certamente uma besteira, sem sentido. Tem a ver com a expressão portuguesa 'bater as botas=morrer', mas não encaixa de jeito nenhum.
Devia ser, então, 'lista de coisas a fazer antes de bater as botas', o q. tb não serve pq. é muito longo.
Adam Prus-Szczepanowski Jul 28, 2008:
Maria Leonor, vamos nos concentrar na pergunta! Fait attention!!
Adam Prus-Szczepanowski Jul 28, 2008:
Luciano: não é o seu dia hoje, hem?
Flavia Martins dos Santos Jul 28, 2008:
vc pediu a tradução ou nome do filme que foi aos cinemas?
María Leonor Acevedo-Miranda Jul 28, 2008:
Marco e Adam e que tal: (de)balde os procuraram? (já tinham partido para realizar os seus sonhos..... eheheheh)
Adam Prus-Szczepanowski Jul 28, 2008:
Marco: "a lista do balde" serve?

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

coisas a fazer antes de morrer

nadar com golfinhos, viajar de balão, ver elefantes em seu habitat natural, ter orgasmos múltiplos, escalar o Everest, conhecer Machu Picchu..
Reference:

http://pt.shvoong.com/books/475443-101-coisas-pra-fazer-antes/

Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Um nadinha longo... :s
1 min
Vou colocar na minha lista de coisas pra fazer antes de morrer > ter sempre uma tradução exata e concisa para qualquer expressão ; )
agree Heloisa Ferreira : Dentre todas as opções, é a mais perto da correta.
6 hrs
agree Thaise Poerschke Freitas
3892 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A1. Vou adotar. Obrigado."
-2
1 min

lista das pessoas que vão morrer/que serão mortas, lista negra

Creio vir da expressão to kick the bucket - bater com as dez, morrer e outras afins.

Mais contexto também ajudaria.
Peer comment(s):
disagree Flavia Martins dos Santos : No filme não tem esse sentido de maneira nenhuma.
2 mins
disagree Elisabete Cunha : Esse não é o sentido.
10 mins
Something went wrong...
+2
2 mins

Lista de realizações/conquistas

Levando em cinsideração o filme e o contexto

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-07-28 19:56:27 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que temos que levar em consideração o contexto a fim de chegarmos a alguma conclusão. Como assisti o filme sei que não tem nada com a sugestão acima.
Peer comment(s):
agree Luana Molena Xavier : só adicionando... lista de realizações que achamos que devemos fazer antes de morrermos. Vem da expressão "to kick the bucket - morrer"
10 mins
Thanks
agree Luciane Shanahan
13 mins
Thanks
Something went wrong...
+2
6 mins

Nunca é tarde demais

Um excelente elenco

Críticas pessoais- Nunca é tarde demais ( The bucket list ...30 Mar 2008 ... Críticas pessoais- Nunca é tarde demais ( The bucket list ). Melhor: a dupla Nicholson/Freeman, o valor sentimental. Pior: a pós-produção, ...
movingpictures.blogs.sapo.pt/215381.html - 50k - Em cache - Páginas semelhantes

Nunca é tarde demais, por Carlos Antunes « HotvnewsAs suas personalidades – Freeman apaziguado e Nicholson revoltado – conjugam-se para um ... 2 Respostas para “Nunca é tarde demais, por Carlos Antunes” ...
hotvnews.wordpress.com/2008/04/28/nunca-e-tarde-demais-por-carlos-antunes/ - 72k - Em cache - Páginas semelhantes
Peer comment(s):
agree Elisabete Cunha : Exactamente. Adorei o filme. Eu poria o português e o nome original depois, entre parêntesis.
3 mins
Obrigada. Sim, manteria sempre a expressão original também
agree Roberto Cavalcanti
6 mins
Obrigada
neutral Flavia Martins dos Santos : Mas essa é a tradução que deram para o nome do filme, certo?
7 mins
Certo. É a tradução do filme
agree Luciane Shanahan
7 mins
Obrigada
disagree María Leonor Acevedo-Miranda : Nada de novo, aqui... I'm sorry
1 hr
Something went wrong...
8 mins

"The bucket list"

Trata-se de um filme, eu deixaria o nome original (com evantualmente o nome português)
Peer comment(s):
neutral María Leonor Acevedo-Miranda : Todos os filmes tem uma tradução, caso contrário para que serviríamos??
1 hr
Something went wrong...
+1
1 hr

Os escolhidos

Opção.

"A lista da morte" ou " A lista dos escolhidos para morrerem" parece-me não ser um bom título para um filme. Diria simplesmente " A lista" ou " Os escolhidos"

bucket: ( slang) to die (Webster´s)
Peer comment(s):
agree María Leonor Acevedo-Miranda : Tb gosto :))
5 mins
Obrigado, Maria Leonor
Something went wrong...
3 hrs

"A lista dos sonhos moribundos" ou simplesmente "Sonhos moribundos"- ver explicação.

moribundos os sonhos que vão parar ao balde do lixo (bucket)
moribundos também aqueles que já não têm muito tempo de vida.

a minha sugestão ! :-))

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search