Glossary entry

English term or phrase:

mouth grill

Spanish translation:

fundas dentales, bisutería dental

Added to glossary by _POIMANDRES_
Jul 28, 2008 17:27
15 yrs ago
3 viewers *
English term

mouth grill

English to Spanish Other Textiles / Clothing / Fashion joyería, accesorio de moda
Buenos días,
Solicito su amable ayuda con el término "mouth grill". Se trata de un accesorio para la boca, (los dientes específicamente) parecido al frenillo o frenos para la dentadura pero que no se usa para fines de ortodoncia.
En los enlaces se puede ver una imagen del mismo:
http://es.wikipedia.org/wiki/Grill
http://en.wikipedia.org/wiki/Grill_(jewelry)
En el enlace en español, lo dejaron en inglés.
Se me ocurre algo como "rejilla bucal".
El público que leerá mi traducción es mexicano.
Agradezco de antemano todas sus ideas y sugerencias.
Proposed translations (Spanish)
4 fundas dentales
4 +1 grill dental
Change log

Jul 28, 2008 19:03: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"

Aug 5, 2008 18:30: _POIMANDRES_ changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "mouth grill"" to ""fundas dentales, bisutería dental""

Proposed translations

5 hrs
Selected

fundas dentales

Entiendo que el sentido es en términos de estética de hip hop y no como prótesis, corona, puente, etc de tratamiento odontológico.
Fundas con piedrerio para los dientes - Ropa Hip Hop Madrid | Ropa ...Fundas con piedrerio para los dientes Joe Fashion Shop Ropa Hip Hop Madrid | Ropa rapera | Tienda de ropa reggaeton Madrid | Moda streetwear | Tienda hip ...
www.joefashion.es/moda-reggaeton-l/fundas_piedrerio/Fundas-... - 34k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Te agradezco mucho_POIMANDRES_! ¡Excelente referencia! Saludos cordiales. :)"
+1
17 mins

grill dental

Aunque no soy partidiaria de dejar terminos sin traducir, en este caso asi es como se le conoce.
Note from asker:
¡Gracias!
Peer comment(s):

agree eloso (X)
22 mins
Thank you Mr. Bear!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search