Jul 28, 2008 12:20
15 yrs ago
2 viewers *
English term
a la minute OR short order OR cooked to order
English to Danish
Other
Cooking / Culinary
Quickly prepared meals in restaurants/food bars
Proposed translations
(Danish)
| 3 | på minuttet eller hurtigmadsbestilling eller straksbestilling |
Ivana Friis Søndergaard
|
| 4 | Tillægsordre or tilberedt ved bestilling |
CharlotteLinder
|
Proposed translations
5 mins
Ivana Friis Søndergaard
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
Works in field
United Kingdom
I know what it means
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish
Related KudoZ points
:
4
Selected
på minuttet eller hurtigmadsbestilling eller straksbestilling
It's tricky and I think it will be hard to get it less clumsy unless you rewrite the sentence as a whole.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
41 mins
CharlotteLinder
Native in Danish
Works in field
Danish Quality Translations
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish
English term (edited):
short order or cooked to order
Tillægsordre or tilberedt ved bestilling
Jeg kan bedre forklare ordene end give dig en direkte oversættelse. Lad os se om andre så kan hjælpe til.
'Short order' er typisk en bestilling på mad, som kommer foran andre bestillinger f.eks. en gæst beslutter sig for at også bestille en salat efter at den oprindelige bestilling allerede er afleveret i køkkenet.
'Cooked to order' bliver anvendt af fastfood restaurants for at vise at maden først bliver tilberedt efter at ordren er afgivet dvs maden/burgerne har ikke ligget 20-30 minutter på en varmerist. Fastfood restauranterne Hardee's og Wendy's anvender typisk 'cooked to order' i reklametekster (McDonalds og Burger King gør ikke).
Bemærk at jeg bor i en sydstat. Der kan være stor forskel på betydningen alt efter hvor i USA det bliver brugt.
'Short order' er typisk en bestilling på mad, som kommer foran andre bestillinger f.eks. en gæst beslutter sig for at også bestille en salat efter at den oprindelige bestilling allerede er afleveret i køkkenet.
'Cooked to order' bliver anvendt af fastfood restaurants for at vise at maden først bliver tilberedt efter at ordren er afgivet dvs maden/burgerne har ikke ligget 20-30 minutter på en varmerist. Fastfood restauranterne Hardee's og Wendy's anvender typisk 'cooked to order' i reklametekster (McDonalds og Burger King gør ikke).
Bemærk at jeg bor i en sydstat. Der kan være stor forskel på betydningen alt efter hvor i USA det bliver brugt.
Peer comment(s):
| neutral |
Suzanne Blangsted (X)
: "or" ?? I think it would have been better if you used the word 'eller', to stay within the Danish language
24 mins
|
|
'or' blev anvendt i et velment forsøg på at undgå forvirring. Jeg hjalp med at oversætte 2 ud af 3 ordpar og ville vise at det ikke var 2 forskellige ordmuligheder for samme ordpar.
|
Something went wrong...