Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
forma anticipada
English translation:
should the lessee opt to conclude/terminate the contract before the due date
Added to glossary by
Nigel Greenwood (X)
Jul 27, 2008 10:20
15 yrs ago
15 viewers *
Spanish term
forma anticipada
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
A LEASE CONTRACT
Referring to the rescinding the contract
Proposed translations
(English)
| 3 | should the lessee opt to conclude/terminate the contract before the due date |
David Hollywood
|
| 4 | early |
canaria
|
| 4 | early lease termination |
_POIMANDRES_
|
| 3 | early |
Comunican
|
Change log
Mar 19, 2009 20:17: Nigel Greenwood (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
should the lessee opt to conclude/terminate the contract before the due date
something along these lines I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS A LOT FOR YOUR ANSWER, IT HAS HELPED ME."
11 mins
early
wishes to terminate the contract early
13 mins
early
Without more context, I would say it is probably referring to "early" termination of the contract... ie before the end-date stipulated in the contract.
Dictionary:
anticipado
adv. in advance
adj. early; anticipatory; advanced
Please provide the sentence and I will confirm.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-27 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "before the end date/expiry date of the contract" is another alternative way of saying it
Dictionary:
anticipado
adv. in advance
adj. early; anticipatory; advanced
Please provide the sentence and I will confirm.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-27 10:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
or "before the end date/expiry date of the contract" is another alternative way of saying it
5 hrs
_POIMANDRES_
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Willing to work in a world of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
early lease termination
Common term
Discussion
EN EL CASO DE QUE LA ARRENDATARIA DE POR TERMINADO EN FORMA ANTICIPADA EL CONTRATO ...