Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sabotage (neste contexto)
Portuguese translation:
locais que possam constituir alvos de eventuais ataques
Added to glossary by
Adriana Portas
Jul 24, 2008 22:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sabotage (neste contexto)
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
It is not a good idea to take photographs or film of local people without their consent. Parades and celebrations are normally acceptable photo subjects as are shops and souks, but avoid taking pictures of anybody or anything official, including buildings and motorcades. Palaces, military establishments and potential military or SABOTAGE targets are particularly sensitive.
Não tenho a mínima idéia do que possa significar neste contexto. Alguém saberia?
Não tenho a mínima idéia do que possa significar neste contexto. Alguém saberia?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | locais que possam constituir alvos de eventuais ataques | Mariana Moreira |
4 +3 | alvos potenciais de sabotagem | Carlos Quandt |
4 +1 | sabotagem | Leniel Maccaferri |
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
locais que possam constituir alvos de eventuais ataques
uma sugestão, lembro-me que na Tunísia era assim :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gostei do ATAQUE!
Obrigada!"
+3
2 mins
alvos potenciais de sabotagem
no contexto
Peer comment(s):
agree |
Jorge Rodrigues
1 min
|
agree |
rhandler
: Certíssimo!
6 mins
|
agree |
Susana Morais
6 mins
|
+1
3 mins
sabotagem
sabotagem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
alvos de possível sabotagem
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-07-24 22:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
alvos de possível sabotagem
Discussion