subluxatio = ημιεξάρθρωση ή μερική εξάρθρωση (το δεύτερο κυρίως σε αθλητικές ειδήσεις :-))

Για το "rostrocaudal" βρήκα μία προσπάθεια απόδοσης - βλ. [3] - με δύο λάθη:

(1) αποδίδει κατά λάθος το "proximodistal" (εγγύς-μακράν)
(2) είναι εσφαλμένος σχηματισμός, με δυσεξήγητο -ι- και ανορθόγραφο -αιο-

Αντί του "ρυγχιαιο-ουραίος" το σωστό θα ήταν "ρυγχεο-ουραίος", το οποίο όμως δεν μαρτυρείται, πρβ. χείλος > χειλεο- (π.χ. labiolingual = χειλεογλωσσικός), < χειλε-ο- < χειλεh-ο- < χειλεσ-ο- με μετάπτωση από το χείλΟς ~ χείλΕσ

[1]
By drawing a line connecting these two points, we define the anteroposterior axis (sometimes written antero-posterior). In veterinary medicine, caudo-cranial is preferred between head and tail [σωστά: tail and head – A.Mohay], and rostro-caudal between nose and neck [σωστά: nose and tail – A.Mohay] . Less-used synonyms would be rostrocaudal or cephalocaudal axes (see Table 1).
http://en.wikipedia.org/wiki/Anatomical_terms_of_location

[2]
Το άκρο αναπτύσσεται κατά μήκος τριών αξόνων (προσθιοπίσθιος, ραχαιοκοιλιακός, εγύς-μακράν). = As the limb grows three axes are established: anteroposterior, dorsoventral and proximodistal.

http://kyttariki.biol.uoa.gr/eebe-2005/Proceedings_Lesvos_20...

[3]
Αναλυτικές μελέτες του ρυθμού ανάπτυξης των άκρων κατά τους τρεις ανατομικούς άξονες (πρόσθιο-οπίσθιο, ρυγχιαίο-ουραίο και ραχιαίο-κοιλιακό) έχουν δείξει = Extensive experimental analysis has elucidated aspects of patterning of all three limb axes, anteroposterior, proximodistal and dorsoventral
http://kyttariki.biol.uoa.gr/eebe-2005/Proccedings_Eretria_2...

[4]

Λεξικό Ιατρικών Όρων. Αγγλικός Όρος: -listhesis. Μετάφραση: γλίστρημα ή ημιεξάρθρωμα, ημιεξάρθρωση. Αγγλική Ερμηνεία: a slipping on subluxation.
www.med.auth.gr/db/dictionary1/gr/searchresult.asp?search1=...

Ημιεξάρθρωση του δίσκου της δεξιάς ΚΓΔ-Piper 4a, πρόσθια πλάγια, μεγάλος δίσκος(μέγεθος, μάζα). 2. Φλεγμονή της άρθρωσης 3. Χάλαση της άρθρωσης ...
www.omnipress.gr/article.asp?article=884