Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dampfbremse (vs. Dampfsperre)
French translation:
frein-vapeur (vs. pare-vapeur)
Added to glossary by
Martin Kempf
Jul 24, 2008 16:25
15 yrs ago
German term
Dampfbremse (vs. Dampfsperre)
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bauwesen
http://de.wikipedia.org/wiki/Dampfbremse
"Im Gegensatz zur Dampfsperre lässt die Dampfbremse eine geringe Diffusion zu."
Ich habe für beide Ausdrücke im Französischen die selben Worte gefunden, gibt es da diesen kleinen Unterschied nicht?
Danke für die Kommentare
"Im Gegensatz zur Dampfsperre lässt die Dampfbremse eine geringe Diffusion zu."
Ich habe für beide Ausdrücke im Französischen die selben Worte gefunden, gibt es da diesen kleinen Unterschied nicht?
Danke für die Kommentare
Proposed translations
(French)
| 2 | frein de vapeur |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 3 +2 | barrière de vapeur (vs. pare-vapeur) |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 | pare-vapeur (barrière vapeur) |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 25, 2008 10:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering"
Proposed translations
9 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
frein de vapeur
Ich bin mir nicht sicher, aber ich habe das gefunden. Hoffentlich hilft dir es.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, le choix ne semble pas très propre, mais puisqu'il s'agit presque exclusivement de produits allemands et dans la bio-construction (baubiologie) on fait bien cette distinction (en D et en F), alors partons pour frein-vapeur!"
14 mins
pare-vapeur (barrière vapeur)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
2 Dampfbremse, z.B. Sarnavap. Pare-vapeur, p.ex. Sarnavap. 3 Wärmedämmschicht Sarnatherm,. Flumroc ... 6 Bituminöse Dampfbremse, mindestens im ...
www.download.sarnafil.ch/downloads/Public/Prospekte/Flachda... -
[PDF] VL 6.S1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dampfsperre. Barrière vapeur. Abdichtung bituminös. Etanchéité bitumineuse. Voranstrich bituminös. Primer bitumineux. Gefällsschicht. Chape de pente ...
www.variotechnik.ch/fr/variolines/oct 2000.pdf
2 Dampfbremse, z.B. Sarnavap. Pare-vapeur, p.ex. Sarnavap. 3 Wärmedämmschicht Sarnatherm,. Flumroc ... 6 Bituminöse Dampfbremse, mindestens im ...
www.download.sarnafil.ch/downloads/Public/Prospekte/Flachda... -
[PDF] VL 6.S1Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Dampfsperre. Barrière vapeur. Abdichtung bituminös. Etanchéité bitumineuse. Voranstrich bituminös. Primer bitumineux. Gefällsschicht. Chape de pente ...
www.variotechnik.ch/fr/variolines/oct 2000.pdf
+2
36 mins
barrière de vapeur (vs. pare-vapeur)
GDT (citant ISO)
barrière de vapeur n f
normalisé par un organisme national ou international
Couche de matériau destinée à ***réduire*** la transmission de vapeur d'eau.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil.
__________________
GDT (citant divers dictionnaires techniques)
Anglais
vapour barrier
Français
pare-vapeur n m
Un matériau ou une combinaison de matériaux ayant une perméabilité maximale à la vapeur de 0.75 grain/pi. car. l'heure pour un différentiel de pression calculé de un pouce de mercure lorsqu'ils sont éprouvés avant le vieillissement.
Feuille ou membrane destinée à arrêter le déplacement de la vapeur d'eau à travers une paroi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-07-24 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
_vapour barrier_ dans les deux cas en anglais.
Ces définitions concernent le bâtiment, il y en a d'autres.
Pour le passage de l'allemand et l'anglais : http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
voir en particulier la remarque de Klaus Herrmann, je le cite :
Not really my area of expertise, but I believe vapor barrier (Dampfsperre) and vapor retarders (Dampfbremsen) are different animals, no? I'd say the text is not a poor translation but poor German, FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-07-25 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tout à fait :
«l'appellation "frein-vapeur" (plaquée à ma connaissance sur des produits de fabrication suisse ou allemande), des réponses concordantes des fabricants indiquent ceci : le terme freine-vapeur (frein-vapeur) est issu de la traduction des termes allemands Dampfschutz, Dampfsperre ou Dampfbremse, et est utilisé par ces fabricants aussi bien sur des produits très perméant que sur des produits peu perméant.»
http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?pid...
barrière de vapeur n f
normalisé par un organisme national ou international
Couche de matériau destinée à ***réduire*** la transmission de vapeur d'eau.
Note :
((Titre de la source citée :)) Bâtiment et génie civil.
__________________
GDT (citant divers dictionnaires techniques)
Anglais
vapour barrier
Français
pare-vapeur n m
Un matériau ou une combinaison de matériaux ayant une perméabilité maximale à la vapeur de 0.75 grain/pi. car. l'heure pour un différentiel de pression calculé de un pouce de mercure lorsqu'ils sont éprouvés avant le vieillissement.
Feuille ou membrane destinée à arrêter le déplacement de la vapeur d'eau à travers une paroi.
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2008-07-24 17:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
_vapour barrier_ dans les deux cas en anglais.
Ces définitions concernent le bâtiment, il y en a d'autres.
Pour le passage de l'allemand et l'anglais : http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/materials_plasti...
voir en particulier la remarque de Klaus Herrmann, je le cite :
Not really my area of expertise, but I believe vapor barrier (Dampfsperre) and vapor retarders (Dampfbremsen) are different animals, no? I'd say the text is not a poor translation but poor German, FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2008-07-25 13:14:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tout à fait :
«l'appellation "frein-vapeur" (plaquée à ma connaissance sur des produits de fabrication suisse ou allemande), des réponses concordantes des fabricants indiquent ceci : le terme freine-vapeur (frein-vapeur) est issu de la traduction des termes allemands Dampfschutz, Dampfsperre ou Dampfbremse, et est utilisé par ces fabricants aussi bien sur des produits très perméant que sur des produits peu perméant.»
http://www.maisons-et-bois.com/discussions/viewtopic.php?pid...
Note from asker:
| Ich habe das Gefühl, dass man gerne beide Ausdrücke vermischt: Dampfsperre und -bremse, sowohl als auch frein-vapeur und pare-vapeur. In meinem Text ist es aber sehr genau differenziert. Da tendiere ich eher zu frein-vapeur für Dampfbremse, und pare-vapeur für Dampfsperre. |
Peer comment(s):
| agree |
René VINCHON (X)
15 hrs
|
|
merci, René, et bonne fin de semaine.
|
|
| agree |
sophieb
15 hrs
|
|
merci, Sophie, et bonne fin de semaine.
|
Discussion