Jul 23, 2008 17:40
15 yrs ago
90 viewers *
Italian term
Italy
JUSTranslations - creating connections
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
imposta di bollo e registro
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Qualcuno può spiegarmi che differenza c'è tra imposta di bollo e registro?
Come traducenti ho trovato:
imposta di bollo= stamp duty/tax
imposta di registro= registry/stamp/ tax
Nel testo che devo tradurre compaiono entrambe:
richiesta di esenzione dall'imposta di bollo, registro ...
Thanks in advance!
Come traducenti ho trovato:
imposta di bollo= stamp duty/tax
imposta di registro= registry/stamp/ tax
Nel testo che devo tradurre compaiono entrambe:
richiesta di esenzione dall'imposta di bollo, registro ...
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | stamp & registry tax |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 +2 | Stamp duty and registration fee |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
stamp & registry tax
vai sicura
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-23 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Confezionamento, FINANZE [COM] Voce completa
IT tassa di bollo
imposta di bollo
EN stamp duty
stamp tax FINANZE [COM] Voce completa
IT imposta di registro
diritti di registrazione
EN registration duties
registration fee
transfer fee
duties
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-07-23 18:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Confezionamento, FINANZE [COM] Voce completa
IT tassa di bollo
imposta di bollo
EN stamp duty
stamp tax FINANZE [COM] Voce completa
IT imposta di registro
diritti di registrazione
EN registration duties
registration fee
transfer fee
duties
Peer comment(s):
| agree |
Olga Buongiorno
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
Pompeo Lattanzi
3 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
1 day 1 hr
|
|
grazie, cara Mainardis.LOL
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
16 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
12
Stamp duty and registration fee
stamp duty: Definition and Much More from Answers.com
Stamp Duty An ad valorem or flat rate charged on certain documents. ... [unanswered];
What is the difference between stamp duty and registration fees? ...
www.answers.com/topic/stamp-duty - 65k - Similar pages
Sights, sounds and smells from Bangalore: Stamp duty set to go ...
Apr 20, 2007 ... With the maximum upward revision close to 350 per cent, stamp duty and registration
fee is set for a markedly upward swing. ...
bangalorebuzz.blogspot.com/2007/04/stamp-duty-set-to-go-through-roof.html - 33k - Similar pages
Spero ti aiuta.
Stamp Duty An ad valorem or flat rate charged on certain documents. ... [unanswered];
What is the difference between stamp duty and registration fees? ...
www.answers.com/topic/stamp-duty - 65k - Similar pages
Sights, sounds and smells from Bangalore: Stamp duty set to go ...
Apr 20, 2007 ... With the maximum upward revision close to 350 per cent, stamp duty and registration
fee is set for a markedly upward swing. ...
bangalorebuzz.blogspot.com/2007/04/stamp-duty-set-to-go-through-roof.html - 33k - Similar pages
Spero ti aiuta.
Peer comment(s):
| agree |
Alison Kennedy
2 hrs
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
James (Jim) Davis
1 day 14 hrs
|
|
Thanks a lot Jim!
|
Discussion
Home loan contracts with a bank for a duration exceeding 18 months enjoy significant reductions in terms of indirect taxes: the contract does not attract STAMP DUTY or REGISTRATION DUTY or the mortgage registration tax, but only a “substitute tax” of 0.25% on the amount of the home loan which is debited directly by the bank and paid over to state revenue.