Jul 23, 2008 17:40
15 yrs ago
34 viewers *
Spanish term
taci
visado colegial
Spanish to English
Tech/Engineering
Architecture
se trata de una autorización del colegio de arquitectos para poder solicitar una licencia de obras, por ejemplo
Proposed translations
(English)
| 5 | Bar approval |
Maria Gustafson
|
| 4 | "...Architecture Review Board..." |
eski
|
| 4 | (with the) approval of the College of Architects |
Comunican
|
Change log
Jul 23, 2008 17:58: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
8 mins
"...Architecture Review Board..."
Seems to apply here.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-23 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the Architectural Review Board is to review all requests for exterior changes to historic structures and surface improvements to historic ...
www.montgomeryal.gov/depts/planning/controls/architectural-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Architecture Review Board (ARB) is responsible for providing input for and reviewing and approving the conceptual and domain architectures, ...
www.nd.gov/ea/teams/arb/ - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-23 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
The OpenMP Architecture Revew Board has approved the 3.0 specifications. The 3.0 draft specifications were out for public review from October thru January. ...
www.openmp.org/ - 62k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-07-23 17:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
The purpose of the Architectural Review Board is to review all requests for exterior changes to historic structures and surface improvements to historic ...
www.montgomeryal.gov/depts/planning/controls/architectural-...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-23 17:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
The Architecture Review Board (ARB) is responsible for providing input for and reviewing and approving the conceptual and domain architectures, ...
www.nd.gov/ea/teams/arb/ - 8k -
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-07-23 17:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
The OpenMP Architecture Revew Board has approved the 3.0 specifications. The 3.0 draft specifications were out for public review from October thru January. ...
www.openmp.org/ - 62k - En caché - Páginas similares
13 mins
(with the) approval of the College of Architects
or "approved by the College of Architects"
depending on the rest of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-23 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"College of Architects" can also be "College of Architecture" and in fact "College of Architecture" gets more hits, so probably best to use that.
Either way it means that the work being carried out has been approved - or authorised by - the local architects' body, known typically as colleges of architecture or colleges of architects.
depending on the rest of the sentence
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-07-23 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
"College of Architects" can also be "College of Architecture" and in fact "College of Architecture" gets more hits, so probably best to use that.
Either way it means that the work being carried out has been approved - or authorised by - the local architects' body, known typically as colleges of architecture or colleges of architects.
Peer comment(s):
| neutral |
eski
: I think the idea here is a review before a preliminary board which reviews the plans prior to being submitted for a building permit.In English,this is usually an Arch.Rev.Board and not a College of Arch.(in a university).
31 mins
|
|
sorry, yes, you are absolutely right, "college of architects" (as in the body that represents qualified architects); not "college of architecture"
|
2 hrs
Maria Gustafson
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Professional jobs at affordable rates!
Native in: English (Variants: British, US) 
, Spanish (Variants: Argentine, US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 14 more.
Bar approval
The Bar refers to el "Colegio" / la "Colegiatura", órgano que une con membresia a los (en este caso) arquitectos.
Discussion