Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Obere Abstützvorrichtung
Dutch translation:
steun boven
Added to glossary by
Koen van Gilst
Jul 23, 2008 10:42
15 yrs ago
German term
Netherlands
Technical German to Dutch translations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Obere Abstützvorrichtung
German to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ook uit de handleiding voor de walsmachine. Ook hier komt het begrip uit een lijstje van onderdelen. Verderop komt wel meer context.
"Die *obere Abstützvorrichtung* besteht aus einem Ausleger (1), der im Ständer (2) linear geführt ist und einem beweglichen Stützrohr (3), welches sich den unterschiedlichen Blechgeometrien anpasst."
En verderop:
"Bei grossen Durchmessern verformt sich das Blech während des Biegeprozesses durch sein Eigengewicht und verändert somit das Biegeergebnis. Durch die obere Abstützvorrichtung wird dieser Effekt verhindert."
Weet iemand de juiste Nederlandse term hiervoor?
Bij voorbaat dank!
"Die *obere Abstützvorrichtung* besteht aus einem Ausleger (1), der im Ständer (2) linear geführt ist und einem beweglichen Stützrohr (3), welches sich den unterschiedlichen Blechgeometrien anpasst."
En verderop:
"Bei grossen Durchmessern verformt sich das Blech während des Biegeprozesses durch sein Eigengewicht und verändert somit das Biegeergebnis. Durch die obere Abstützvorrichtung wird dieser Effekt verhindert."
Weet iemand de juiste Nederlandse term hiervoor?
Bij voorbaat dank!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | steun boven |
Harry Borsje
|
Proposed translations
2 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
180
Selected
steun boven
Juiste term? In ieder geval voldoende duidelijk lijkt mij. Je kunt er een 'steunvoorziening' van maken, maar dan val je in dezelfde kuil waar het Duitse taalgebruik ook in zit. En of het bovenste steun of steun boven(aan) moet zijn, hangt er vnl. van af of er ook een lagergelegen steun is.
Note from asker:
| Beste Harry, Bedankt voor je antwoord. Ik heb je voorstel ook hier overgenomen. Eén vraagje nog: wat is de valkuil bij "voorziening"? Ik vind dat wel mooi passen. Het voegt natuurlijk niet veel toe, is dat wat je bedoelt? Groetjes, Koen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Harry!"
Something went wrong...