Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The act and state of marriage
Russian translation:
ззаключение брака и брачные отношения
Added to glossary by
bsun
Jul 22, 2008 12:48
15 yrs ago
1 viewer *
English term
The act and state of marriage
English to Russian
Other
Religion
protestantism
The act and state of marriage have their origins in the Bible as being instituted by God. In Genesis we read, “And the Lord God said, It is not good that the man should be alone; I will make a helper fit for him,” (Genesis 2:18 RSV) and “Therefore shall a man leave his father and his mother and shall cleave unto his wife; and they shall be one flesh” (Genesis 2:30IV; 2:24 other versions).
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
33 mins
Aivaras Zilvinskas
Lithuania
Lithuania
Lithuania
lawyer (10 years), translator (14 years)
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, English to Russian, Lithuanian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заключение брака и состояние в нем
говорится о институте брака, основанном Богом
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-22 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
или заключение брака и брачные отношения
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 13:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Гражданско-правовой характер брака ...
необходимо различать соглашение о заключении брака и возникающие из него отношения, которые имеют иную правовую природу, нежели породившая их сделка. Указанные отно-шения -- отношения супружества представляют собой институт особо-го рода Поскольку они существуют исключительно между двумя конкретными субъектами -- супругами, они в отличие от абсо-лютных правоотношений являются относительными.
http://revolution.allbest.ru/sociology/00011744_0.html
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-07-22 13:23:56 GMT)
--------------------------------------------------
или заключение брака и брачные отношения
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2008-07-22 13:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Гражданско-правовой характер брака ...
необходимо различать соглашение о заключении брака и возникающие из него отношения, которые имеют иную правовую природу, нежели породившая их сделка. Указанные отно-шения -- отношения супружества представляют собой институт особо-го рода Поскольку они существуют исключительно между двумя конкретными субъектами -- супругами, они в отличие от абсо-лютных правоотношений являются относительными.
http://revolution.allbest.ru/sociology/00011744_0.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much! Additional thanks to everybody who responded to this question!"
+1
18 mins
акт заключения и моральные положения брака
Not a direct translation, albeit grasps the meaning of the phrase
+1
32 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
53
обряд (и статус) бракосочетания
Хотя обряд в себя уже все включает
+2
49 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
брачный союз и само установление брака имеют библейские корни
поскольку были учреждены Богом.
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
11 mins
|
|
спасибо
|
|
| agree |
LiudmilaM
23 mins
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Aivaras Zilvinskas
: а что подразумевается под установлением? и не является ли союз результатом акта, т.е. уже состоянием (state)? если убедите - поставлю плюс :)
3 hrs
|
+1
1 hr
Victoria Novak
Native in Russian
Specializes in field
OTTIAQ-certified translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Бракосочетание и жизнь в браке
Бракосочетание и жизнь в браке
Peer comment(s):
| agree |
Alex Koudlai
: можно и "бракосочетание и совместная жизнь супругов"
1 day 2 hrs
|
|
Спасибо! Да, интересный вариант.
|
Something went wrong...