Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wrongful death
Portuguese translation:
morte acidental
Added to glossary by
Adam Prus-Szczepanowski
Jul 21, 2008 13:22
15 yrs ago
23 viewers *
English term
Italy
High Quality Translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese
wrongful death
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
dismissal
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Jul 21, 2008 17:53: Adam Prus-Szczepanowski Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Adam Prus-Szczepanowski
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
morte acidental
dentro desse contexto acho que seria isso, porém consulte o link
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrongful_death
http://en.wikipedia.org/wiki/Wrongful_death
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
morte acidental culposa/morte culposa
sug
14 mins
morte injustificada
A minha sugestão, sem mais contexto é difícil ajudar!
Darghos ServerO novo sistema de proteção é baseado em diminuir as perdas das mortes de jogadores que sofreram uma morte injustificada a menos de 1% dos status do ...
www.bielzinhu.com/ - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
Darghos ServerO novo sistema de proteção é baseado em diminuir as perdas das mortes de jogadores que sofreram uma morte injustificada a menos de 1% dos status do ...
www.bielzinhu.com/ - 19k - Em cache - Páginas semelhantes
+2
16 mins
Susana Morais
Native in Portuguese
Works in field
Carpe Diem!!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
morte ilícita
Sug...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-21 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se você está procurando uma indemnização por danos pessoais ou morte ilícita, ou que você está enfrentando acusações criminais e exigem defesa legal, ...
arborlaw.com/directory-farm/portugues/webs/update/613/index.html - 30k -
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-21 13:39:49 GMT)
--------------------------------------------------
Se você está procurando uma indemnização por danos pessoais ou morte ilícita, ou que você está enfrentando acusações criminais e exigem defesa legal, ...
arborlaw.com/directory-farm/portugues/webs/update/613/index.html - 30k -
Peer comment(s):
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
2 mins
|
|
Obrigada, Isabel!
|
|
| agree |
Fernanda Rocha
4 mins
|
|
Obrigada, Fernanda!
|
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
69
morte motivada/devido à falta de responsabilidade
Sug.
Sem mais contexto e baseado na definição abaixo, creio ser isto.
- A "wrongful death" occurs when a person is killed due to the negligence or misconduct of another individual, company or entity. An action for wrongful death ...
injury.findlaw.com/personal-injury/personal-injury-a-z/wrongful-death/ - 29k -
Sem mais contexto e baseado na definição abaixo, creio ser isto.
- A "wrongful death" occurs when a person is killed due to the negligence or misconduct of another individual, company or entity. An action for wrongful death ...
injury.findlaw.com/personal-injury/personal-injury-a-z/wrongful-death/ - 29k -
-1
30 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
848
homicidio culposo
Homicídio - Wikipédia, a enciclopédia livre- [ Translate this page ]Nesses casos, em que não há a intenção de matar, é culposo o homicídio, ... Há tambem o homicídio culposo impróprio o qual o autor do mesmo o comete com ...
pt.wikipedia.org/wiki/Homicídio - 86k - Cached - Similar pages - Note this
Acusa PGJDF a Guillermo Zayas de homicidio culposo - El Universal - DF- [ Translate this page ]Jun 24, 2008 ... Acusa PGJDF a Guillermo Zayas de homicidio culposo - El Universal ... es probable responsable por el delito de homicidio culposo de las 12 ...
www.eluniversal.com.mx/ciudad/90726.html - 22k - Cached - Similar pages - Note this
O homicídio culposo e a lesão corporal culposa no trânsito ...- [ Translate this page ]A figura típica do homicídio culposo é descrita no artigo 302 do CTB, transcrita, ipsis literis, "praticar homicídio culposo na direção de veículo ...
br.monografias.com/trabalhos906/o-homicidio-culposo/o-homicidio-culposo.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 17:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery, a death in the course of another crime, vehicular manslaughter, manslaughter or murder. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 17:39:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery, a death in the course of another crime, vehicular manslaughter, manslaughter or murder. "
pt.wikipedia.org/wiki/Homicídio - 86k - Cached - Similar pages - Note this
Acusa PGJDF a Guillermo Zayas de homicidio culposo - El Universal - DF- [ Translate this page ]Jun 24, 2008 ... Acusa PGJDF a Guillermo Zayas de homicidio culposo - El Universal ... es probable responsable por el delito de homicidio culposo de las 12 ...
www.eluniversal.com.mx/ciudad/90726.html - 22k - Cached - Similar pages - Note this
O homicídio culposo e a lesão corporal culposa no trânsito ...- [ Translate this page ]A figura típica do homicídio culposo é descrita no artigo 302 do CTB, transcrita, ipsis literis, "praticar homicídio culposo na direção de veículo ...
br.monografias.com/trabalhos906/o-homicidio-culposo/o-homicidio-culposo.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 17:38:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery, a death in the course of another crime, vehicular manslaughter, manslaughter or murder. "
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-21 17:39:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"wrongful death
n. the death of a human being as the result of a wrongful act of another person. Such wrongful acts include: negligence (like careless driving), an inten- tional attack such as assault and/or battery, a death in the course of another crime, vehicular manslaughter, manslaughter or murder. "
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Quandt
: homicidio culposo would be manslaughter (prosecuted by the State); wrongful death is subject to a civil action
31 mins
|
|
Yes, after prosecution by the State is carried out for compensantion purposes.
|
Discussion