Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hohlleiter-Rohrdurchführung
English translation:
waveguide pipe feedthrough
Added to glossary by
ingheck
Jul 20, 2008 22:03
15 yrs ago
10 viewers *
German term
Hohlleiter-Rohrdurchführung
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aus einer Baubeschreibung für ein Krankenhaus:
HF – Kabine
Kabinenbeschreibung
Lieferung und Montage einer verschraubten HF-Modulkabine, in erdpotentialfreier Aufstellung, aus Aluminium 3,0 mm stark.
Die Kabinenmodule sind seitlich umlaufend zweifach abgekantet, die Ecken hf-dicht verschweißt und werden über eine in der Abkantung (= Kontaktfläche) befindliche Lochreihe, im Rastermaß von 75 mm mit selbstsichernden Schrauben und Muttern (M8) mit einer zwischengelegten HF-Dichtung verschraubt.
Die Überprüfung der Schirmdämpfung erfolgt in einer Abnahmemessung nach Meßvorschrift NSA 65-6, entsprechend den MR-Hersteller-Vorgaben einschl. Meßprotokoll.
Die HF-Kabine beinhaltet folgende Einbauten:
1 Stück HF-Schirmtür in Schallschutzausführung 1200 x 2100 mm
1 Stück HF-Schirmfenster in Schallschutzausführung 1210 x 835 mm
2 Stück Wabengitter für Zu- und Abluft, 520 x 200 mm
1 Stück MR-System Filterplatten Adaptierung
2 Stück Aluminium Kabelbühnen für die MR-Verkabelung
1 Stück ***Hohlleiter-Rohrdurchführung*** zum Technikraum, z. B. für Med. Gase, Durchm. 76 mm
1 Stück ***Hohlleiter-Rohrdurchführung*** zum Bedienplatz, z. B. für Spritzleitung, Durchm. 50 mm
5,0 m Edelstahl-Quenchrohr Durchm. 100/150 mm innerhalb Kabine einschl. Kabinendurchführung, galvanischer Trennung und Kälteisolierung
HF – Kabine
Kabinenbeschreibung
Lieferung und Montage einer verschraubten HF-Modulkabine, in erdpotentialfreier Aufstellung, aus Aluminium 3,0 mm stark.
Die Kabinenmodule sind seitlich umlaufend zweifach abgekantet, die Ecken hf-dicht verschweißt und werden über eine in der Abkantung (= Kontaktfläche) befindliche Lochreihe, im Rastermaß von 75 mm mit selbstsichernden Schrauben und Muttern (M8) mit einer zwischengelegten HF-Dichtung verschraubt.
Die Überprüfung der Schirmdämpfung erfolgt in einer Abnahmemessung nach Meßvorschrift NSA 65-6, entsprechend den MR-Hersteller-Vorgaben einschl. Meßprotokoll.
Die HF-Kabine beinhaltet folgende Einbauten:
1 Stück HF-Schirmtür in Schallschutzausführung 1200 x 2100 mm
1 Stück HF-Schirmfenster in Schallschutzausführung 1210 x 835 mm
2 Stück Wabengitter für Zu- und Abluft, 520 x 200 mm
1 Stück MR-System Filterplatten Adaptierung
2 Stück Aluminium Kabelbühnen für die MR-Verkabelung
1 Stück ***Hohlleiter-Rohrdurchführung*** zum Technikraum, z. B. für Med. Gase, Durchm. 76 mm
1 Stück ***Hohlleiter-Rohrdurchführung*** zum Bedienplatz, z. B. für Spritzleitung, Durchm. 50 mm
5,0 m Edelstahl-Quenchrohr Durchm. 100/150 mm innerhalb Kabine einschl. Kabinendurchführung, galvanischer Trennung und Kälteisolierung
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | waveguide pipe feedthrough |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
51 mins
Selected
waveguide pipe feedthrough
A Hohlleiter is a waveguide, which is a cylindrical or rectangular metallic pipe used to conduct and/or attenuate electromagnetic waves.
As the structure your spec refers to is a box or room that is screened to exclude HF electromagnetic waves, and holes in the screening are necessary for the passing of pipes, the waveguides will be dimensioned to significantly attenuate (block) EM waves in the frequency range of interest while still allowing the pipes to pass through.
sample ref:
Figure 5-56. Effect of adding shielding gaskets on connector ...
Waveguide attenuation as a function of waveguide dimensions. (Source : ref 5-28) .... PIPE FEEDTHROUGH. Figure 5-84. Plastic pipe termination practices. ...
www.usace.army.mil/usace-docs/eng-pamphlets/ep1110-3-2/c-5f...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-20 22:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Make that 'for the passage of pipes' (or 'for pipes to pass through').
As the structure your spec refers to is a box or room that is screened to exclude HF electromagnetic waves, and holes in the screening are necessary for the passing of pipes, the waveguides will be dimensioned to significantly attenuate (block) EM waves in the frequency range of interest while still allowing the pipes to pass through.
sample ref:
Figure 5-56. Effect of adding shielding gaskets on connector ...
Waveguide attenuation as a function of waveguide dimensions. (Source : ref 5-28) .... PIPE FEEDTHROUGH. Figure 5-84. Plastic pipe termination practices. ...
www.usace.army.mil/usace-docs/eng-pamphlets/ep1110-3-2/c-5f...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-07-20 22:55:55 GMT)
--------------------------------------------------
Make that 'for the passage of pipes' (or 'for pipes to pass through').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Ken und DC!"
Something went wrong...