Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private practice
Portuguese translation:
atendendo em consultório particular/trabalhando por conta própria
English term
private practice
...he is in private practice and part time teaching at the University in XXX ...
Jul 21, 2008 01:06: Leniel Maccaferri Created KOG entry
Jul 21, 2008 01:07: Leniel Maccaferri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/849397">Leniel Maccaferri's</a> old entry - "private practice"" to ""atendendo em consultório/trabalhando por conta própria""
Proposed translations
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
atendendo em consultório/trabalhando por conta própria
■ noun the work of a doctor, lawyer, etc. who is self-employed. ▶Brit. medical practice that is not part of the National Health Service.
office
departamento, cargo (público), escritório, gabinete (de um juiz, por exemplo), repartição, sede, (=private/medical pratice) consultório; quem está de cima
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-20 03:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
self employed
independent, independent contractor. business owner, one who is not a hired laborer
self employed
autônomo, independente (dono de um negócio, que é empregado)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-20 03:34:53 GMT)
--------------------------------------------------
self-employed
autônomo
x
be self-employed
trabalhar por conta própria
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 04:46:51 GMT)
--------------------------------------------------
trabalhando/atendendo em consultório próprio
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Prática privada/ prática odontológica privada
Richard Scher, M.D., Professor de Dermatologia Clínica no Colégio de Clínicos e Cirurgiões da Universidade de Columbia, atendendo no Serviço de Dermatologia no Hospital Presbiteriano e em prática privada em Nova Iorque, NI, foi eleito durante o outono passado para assumir o cargo de Vice Presidente-Eleito da Academia Americana de Dermatologia. Após servir nesta função iniciando em Março, 1997, ele tornar-se-á o Vice-Presidente da AAD durante a Reunião Anual de 1998, em Orlando, Flórida em Fevereiro - Março, 1998.
COPIEI O TEXTO ACIMA DO SITE:
http://dermatology.cdlib.org/DOJvol3num1/news/news-por.html
| Em Português do Brasil não parece muito fluente. |
| neutral |
erik b
: isso me faz lembrar as ridículas "melhores práticas" ou as "devidas diligências" - pode ser usado, mas ninguém sabe exatamente o que é.
19 mins
|
|
No contexto, é obvio que se sabe do que se trata erik. E há muitas referências no Google sobre isso :)
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(exerce) actividade em regime de clínica privada
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
consultório particular
--atender em consultório particular
| agree |
Mrs Wood
2 hrs
|
|
Thanks! Mrs Wood
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
2 hrs
|
|
Obrigado, Flávia
|
|
| agree |
Alexandra Gouveia
9 hrs
|
|
Obrigado, Alexandra
|
Portugal
Anglo Brazilian translator in Portugal
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
autônomo
Portugal
Bilingual translator-Portuguese/English
Native in: English , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
clínica ou consultório privado
Portugal
Responsibility, Quality, Commitment
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese
regime privado
Nova Dentismed - Clínicas Médico Dentárias - Clínicas
Médico Dentista, 2002, Instituto Superior de Ciências da Saúde – Sul. ... Exerce actividade clinica em regime privado desde 1997 e em regime hospitalar ...
www.novadentismed.com/equipa.asp
CPAS [ Caixa de Previdência dos Advogados e Solicitadores ]
... custo dos medicamentos receitados por qualquer médico (do regime público ou do regime privado) mediante a apresentação do seu CARTÃO DE UTENTE DO SNS. ...
www.cpas.org.pt/beneficios/medicamentos.htm
Something went wrong...