Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wurzelbandsicherungen
Italian translation:
protezioni della radice del giunto saldato
Added to glossary by
Regina Eichstaedter
Jul 20, 2008 14:31
15 yrs ago
German term
Works in: zzz Other zzz
Wuzelbandsicherungen
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Bei Schweißnähten, die nur von einer Seite zugänglich sind, ist die einwandfreie Einbringung der Nahtwurzel e die komplette Erfassung des Wurzelsteges sicherzustellen. Falls notwen-dig, ist dies durch geeignete Wurzelbadsicherungen zu ermöglichen
Danke
Danke
Proposed translations
(Italian)
| 2 | protezioni della radice del giunto saldato |
Regina Eichstaedter
|
Change log
Jul 20, 2008 14:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 25, 2008 10:33: Regina Eichstaedter Created KOG entry
Jul 25, 2008 10:35: Regina Eichstaedter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/131394">Regina Eichstaedter's</a> old entry - "Wuzelbandsicherungen"" to ""protezioni della radice del giunto saldato""
Proposed translations
1 hr
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
62
Selected
protezioni della radice del giunto saldato
Credo che si tratti di questo:
Generalmente il gas di protezione viene immesso su entrambe le facce del giunto (naturalmente se questo è accessibile su entrambi i lati), mentre sulla faccia dove si trova il bagno (al dritto) il gas è portato direttamente dalla torcia, sull'altra faccia (al rovescio) viene insufflato in condizioni controllate, in modo da assicurare una protezione dall'ossidazione anche alla radice della saldatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:SvFLY2Ua4ZgJ:www.ac.infn...
Generalmente il gas di protezione viene immesso su entrambe le facce del giunto (naturalmente se questo è accessibile su entrambi i lati), mentre sulla faccia dove si trova il bagno (al dritto) il gas è portato direttamente dalla torcia, sull'altra faccia (al rovescio) viene insufflato in condizioni controllate, in modo da assicurare una protezione dall'ossidazione anche alla radice della saldatura.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-20 15:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://74.125.39.104/search?q=cache:SvFLY2Ua4ZgJ:www.ac.infn...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie 1000"
Something went wrong...