Jul 19, 2008 13:07
15 yrs ago
English term
pronounces a passage
English to Russian
Other
Religion
Context: Laying On of Hands for the Sick
The prayer pronounces a passage, a change to a new awareness, not so much the cure, but a reunion with the process by which that person will again be whole.
The prayer pronounces a passage, a change to a new awareness, not so much the cure, but a reunion with the process by which that person will again be whole.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | провозглашает выздоровление |
Olga Arakelyan
|
| 3 +2 | см. |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | читает отрывок из Священного Писания |
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
|
Proposed translations
6 mins
Olga Arakelyan
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translating your ideas into reality
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
63
Selected
провозглашает выздоровление
В омлитве (молитва) провозглашается выздоровление, изменения в сознании, не столько физическое исцеление, сколько воссединение...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-19 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала подумала тоже про Библейский отрывок, но там дальше идет a change to new awareness и так далее. По этому я подумала, что скорее всего здесь имеется ввиду провозглашение исцеления, а Библейский отрывок вполне может быть частью всего этого, как это часто бывает.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-19 13:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
Я сначала подумала тоже про Библейский отрывок, но там дальше идет a change to new awareness и так далее. По этому я подумала, что скорее всего здесь имеется ввиду провозглашение исцеления, а Библейский отрывок вполне может быть частью всего этого, как это часто бывает.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+2
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
331
см.
скорее всего библейский отрывок
в молитве зачитывается библейский отрывок.
в молитве зачитывается библейский отрывок.
1 day 1 hr
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
30 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 1 more.
читает отрывок из Священного Писания
читает отрывок из Священного Писания
Большой Англо-русский словарь религиозной лексики, Флинта:Наука, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-23 22:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
А что это такое "библейский отрывок"? "Отрывок из Библии"? По-моему, можно верить специальному словарю, если в нем говорится о Священном писании. "библейский отрывок" звучит как-то странно.
Большой Англо-русский словарь религиозной лексики, Флинта:Наука, 2004
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-07-23 22:30:49 GMT)
--------------------------------------------------
А что это такое "библейский отрывок"? "Отрывок из Библии"? По-моему, можно верить специальному словарю, если в нем говорится о Священном писании. "библейский отрывок" звучит как-то странно.
Something went wrong...