Pues me han gustado mucho las opciones que he visto, pero haría una pequeña modificación e incluiría 'encargado' en lugar de 'jefe', que es genérico y por lo tanto válido, pero no tan preciso.

Pongamos en el campo el ejemplo de un testeador normal y corriente (júnior) al que se le asigna un proyecto. Ese testeador no es un jefe en la empresa, pero está haciendo sus pinitos y tiene responsabilidad sobre un proyecto en concreto, con lo cual es el 'Encargado de testeo'. Aparte tenemos a los senior, los supervisores, coordinadores, y el que dirige el cotarro, el director.

Saludos a todos, un placer colaborar en algo que me toca tan de cerca.