Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sector auxiliar de automóvil
Polish translation:
sektor dostawców przemysłu samochodowego
Added to glossary by
Maria Schneider
Jul 18, 2008 06:53
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
sector auxiliar de automóvil
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kontekst:
"XXX es una empresa de capital español que desarrolla su actividad dentro del sector auxiliar del automóvil."
Znalazłam w kudoz, że "sector auxiliar" tłumaczy się na angielski jako "manufacturing sector", które to z kolei wyrażenie tłumaczone jest na polski jako "sektor wytwórczy", ale nie bardzo mnie to przekonuje, więc będę wdzięczna za pomoc. Sprawa jest nagląca. Z góry dziękuję.
"XXX es una empresa de capital español que desarrolla su actividad dentro del sector auxiliar del automóvil."
Znalazłam w kudoz, że "sector auxiliar" tłumaczy się na angielski jako "manufacturing sector", które to z kolei wyrażenie tłumaczone jest na polski jako "sektor wytwórczy", ale nie bardzo mnie to przekonuje, więc będę wdzięczna za pomoc. Sprawa jest nagląca. Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | sektor dostawców przemysłu samochodowego |
Maria Schneider
|
| 4 +1 | sektor dostawców branży motoryzacyjnej |
maggies
|
Change log
Jul 21, 2008 13:45: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "sector auxiliar de automóvil"" to ""sektor dostawców przemysłu samochodowego""
Jul 21, 2008 13:46: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63885">Maria Schneider's</a> old entry - "sector auxiliar de automóvil"" to ""sektor dostawców przemysłu samochodowego""
Proposed translations
+1
3 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
sektor dostawców przemysłu samochodowego
sektor dostawców przemysłu samochodowego/branża usługowa w przemyśle samochodowym/sektor dostawców częsci samochodowych/
mam kilku klientów z tej branżyu i tak się określają po polsku (chodzi o centrum cięcia stali z kręgów na formatki, firmę zajmującą się wytłaczaniem i spawaniem elementów dla min. VW)
mam kilku klientów z tej branżyu i tak się określają po polsku (chodzi o centrum cięcia stali z kręgów na formatki, firmę zajmującą się wytłaczaniem i spawaniem elementów dla min. VW)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
+1
3 hrs
sektor dostawców branży motoryzacyjnej
VW organizowal konferencje i warsztaty właśnie dostawców branży motoryzacyjnej AUTO-FORUM
Something went wrong...