This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
halsfern
angearbeitetes Material

Glossary entry

German term or phrase:

Fledermausärmel

Polish translation:

rękaw à la nietoperz

Added to glossary by skowronek
Jul 16, 2008 18:53
15 yrs ago
2 viewers *
German term

Fledermausärmel

German to Polish Other Textiles / Clothing / Fashion
Sweter z takimiż rękawami. Słyszałam o rękawach motylkach, ale o nietoperzach to już nie :-). Czy chodzi o motylki?
Proposed translations (Polish)
4 +2 rękaw à la nietoperz
4 fason kimono
4 rekawy-motylki

Discussion

iceblue Jul 17, 2008:
tak jest - rekaw "nietoperz"
eklerka Jul 16, 2008:
Patrycja, masz rację: chodzi o rękaw à la nietoperz
Opisowo: szeroki rękaw kimonowy z dużą pachą i bardzo luźną górną częścią.
Patrycja Willam Jul 16, 2008:
Zdaje się, że jest coś takiego: http://wizaz.pl/moda/artykuly/trendy_jesien_zima_2007/ "Wieczorem moda też faworyzuje klasykę i to w dość stereotypowym wydaniu, choć hafty, falbany, rękawy w stylu nietoperza, motyla..."

Proposed translations

+2
16 hrs
Selected

rękaw à la nietoperz

http://visione.pl/product-pol-942-NOWOSC-LEAGEL-Modny-Zakiec...


--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2008-07-17 11:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Fashion freaks
Ten temat opiera się na kontrastach: dżinsy rurki do obszernych t-shirt'ów, swetry z rękawami typu "nietoperz" do obcisłych kamizelek, ultrakrótkie bolerka do obszernych koszul.
http://www.cogdziezaile.pl/drukuj.php?n=86
http://marketmoda.pl/product-pol-183-Bezrekawnik-tzw-nietope...

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2008-07-17 12:21:10 GMT)
--------------------------------------------------

rękaw w stylu motyla może być odcinany, rozszerzony ku dołowi:
http://www.cogdziezaile.pl/index.php?p=382
natomiast "nietoperz" wywodzi się z kimona, tylko (jak już pisałam) jest u góry znacznie szerszy
Reference:

http://www.mofashion.pl/bluzki,4.html?p=productsMore&iProduct=333&sName=amarantowy-nietoperz&PHPSESSID=a1137fe44e3bb99c617b79536061c2d9

http://vintageshop.pl/index2.php?p=productsMore&iProduct=5356&sName=Eleonora-Kepska

Peer comment(s):
agree Patrycja Willam : czy też w stylu nietoperza
36 mins
Dzięki Patrycja, ale to Ty powinnaś tu wpisać tę odpowiedź :-)
agree klick
1 day 7 hrs
Dzięki :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"
11 hrs

fason kimono

j.w.
Peer comment(s):
neutral eklerka : nie do końca "kimono", ponieważ rękaw typu nietoperz jest znacznie szerszy
51 mins
Something went wrong...
13 hrs

rekawy-motylki

propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2008-07-17 08:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

A tu z dlugim rekawem:
http://vintagedoll.pl/swetry-selay--nr119494.htm
Reference:

http://www.snobka.pl/tag/r%EAkawy_motylki

http://sklepy.allegro.pl/item392965878_new_look_biala_bluzka_rekawy_motylki_roz_12.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search