Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
arcaicheggiante
German translation:
altertümlich anmutend
Added to glossary by
Michaela Mersetzky
Jul 16, 2008 16:06
15 yrs ago
Italian term
arcaicheggiante
Italian to German
Art/Literary
Music
Kultur allgem
"..., fra cui troviamo anche opere di carattere ***arcaicheggiante***, affiancate a partiture di impronta marcatamente più moderna,..."
Hat jemand eine Idee für eine griffige Übersetzung?
Hat jemand eine Idee für eine griffige Übersetzung?
Proposed translations
(German)
| 4 | altertümlich anmutend |
Miriam Ludwig
|
| 4 +1 | archaisierend |
Zea_Mays
|
| 4 | rückgreifend |
Ina Glörfeld Salzano
|
| 3 | mit archaischem Anstrich |
harmatan
|
| 3 | archaisch anmutend |
Dra Molnar
|
Proposed translations
6 hrs
Miriam Ludwig
Germany
Germany
Native in German
Germany
Tech./Medical Interpreter & Translator
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
altertümlich anmutend
Fällt mri spontan ein:
Amazon.de: Eva Meyerss Rezension von Quo vadis?Mag die Sprache auch etwas altertümlich anmuten, so sollte doch die Brutalität - nicht nur des alten Roms - erschrecken. Nero als pervertiertes Bild eines ...
www.amazon.de/review/R20QTVLHTJG64Y?ASIN=3423128259 - 102k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[PDF] Barbara Ivancic (Bologna): Verstehen – Interpretieren – Übersetzen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jh. veraltet sind oder altertümlich anmuten (auch wenn man die allgemeine. Traditionsbezogenheit der Sprache Thomas Manns in Betracht zieht). ...
www.dswi.org/documents/abs/Abstracts_Translation_2.pdf -
Amazon.de: Good Old Boys (Deluxe Edition): Randy Newman: MusikNewman macht eine eher altertümlich anmutende, vom Blues beeinflußte Musik; in allen Stücken spielt das Klavier eine prominente Rolle. ...
www.amazon.de/Good-Boys-Deluxe-Randy-Newman/dp/B000065DWH - 181k
Buon notte,
Mi
Amazon.de: Eva Meyerss Rezension von Quo vadis?Mag die Sprache auch etwas altertümlich anmuten, so sollte doch die Brutalität - nicht nur des alten Roms - erschrecken. Nero als pervertiertes Bild eines ...
www.amazon.de/review/R20QTVLHTJG64Y?ASIN=3423128259 - 102k - Im Cache - Ähnliche Seiten - Notieren
[PDF] Barbara Ivancic (Bologna): Verstehen – Interpretieren – Übersetzen ...Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Jh. veraltet sind oder altertümlich anmuten (auch wenn man die allgemeine. Traditionsbezogenheit der Sprache Thomas Manns in Betracht zieht). ...
www.dswi.org/documents/abs/Abstracts_Translation_2.pdf -
Amazon.de: Good Old Boys (Deluxe Edition): Randy Newman: MusikNewman macht eine eher altertümlich anmutende, vom Blues beeinflußte Musik; in allen Stücken spielt das Klavier eine prominente Rolle. ...
www.amazon.de/Good-Boys-Deluxe-Randy-Newman/dp/B000065DWH - 181k
Buon notte,
Mi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, liebe Miriam und danke auch an alle anderen! Jeder Vorschlag, finde ich, ist nah dran. Mußte den Text heute Nacht noch abschicken und hatte mich da schon für eine Formulierung mit "Anmutung" entschieden. Das ist m. E. die eleganteste Lösung. Buon, molto e bel lavoro a tutti!"
20 mins
mit archaischem Anstrich
...nur ne Idee....
9 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
archaisch anmutend
Nur so eine spontane Idee:
...archaisch anmutende Werke neben Partituren modernerer Prägung...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-16 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es der Text erlaubt könntest du eventuell umstellen:
...darunter befinden sich Werke, die einen stilistischen Rückgriff auf (Bach + Co., das muss der Kontext hergeben) darstellen sowie Partituren modernerer Prägung...
"Rückwärtsgewandt" klingt mir persönlich sehr "konservativ", na ja, einschränkend...
Lg
Dra
...archaisch anmutende Werke neben Partituren modernerer Prägung...
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2008-07-16 16:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn es der Text erlaubt könntest du eventuell umstellen:
...darunter befinden sich Werke, die einen stilistischen Rückgriff auf (Bach + Co., das muss der Kontext hergeben) darstellen sowie Partituren modernerer Prägung...
"Rückwärtsgewandt" klingt mir persönlich sehr "konservativ", na ja, einschränkend...
Lg
Dra
Note from asker:
| Hm, ich mag eben das "archaisch" nicht so – es verweist so arg weit zurück (Steinzeit!?!). Gemeint sind, glaube ich, Anleihen bei Bach und Co. Was denkst Du/denkt Ihr über ***rückwärtsgewandt***? |
50 mins
Ina Glörfeld Salzano
Germany
Germany
Native in Italian
&
German
Germany
Perfekt zweisprachig
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian
rückgreifend
Wie wärs damit?
In der Kunst oft gebrauchter Ausdruck
"...die mit ihrem auf die Antike rückgreifenden Stil eines der zentralen Werke der florentinischen Protorenaissance ist."
"Werke: Studien der menschlichen Figur von Arbeiten von Robert Gober, rückgreifend auf Duane Hanson, Lehmbruck, Medardo Rosso, Rodin,
Beckmann"
In der Kunst oft gebrauchter Ausdruck
"...die mit ihrem auf die Antike rückgreifenden Stil eines der zentralen Werke der florentinischen Protorenaissance ist."
"Werke: Studien der menschlichen Figur von Arbeiten von Robert Gober, rückgreifend auf Duane Hanson, Lehmbruck, Medardo Rosso, Rodin,
Beckmann"
+1
1 hr
archaisierend
Das "-ante" soll eine manieristische Haltung ("alla maniera arcaica") ausdrücken.
Ganz ähnlich das deutsche "archaisierend".
;-)
http://www.google.de/search?hl=de&q=archaisierend&btnG=Suche...
"Schon zum Zeitpunkt des Erscheinens wirkte "Witiko" seltsam unzeitgemäß, der Stoff abseitig, der Stil archaisierend, die Figurenzeichnung extrem ..."
www.amazon.de/review/R2X61V93KUEWW0
Ganz ähnlich das deutsche "archaisierend".
;-)
http://www.google.de/search?hl=de&q=archaisierend&btnG=Suche...
"Schon zum Zeitpunkt des Erscheinens wirkte "Witiko" seltsam unzeitgemäß, der Stoff abseitig, der Stil archaisierend, die Figurenzeichnung extrem ..."
www.amazon.de/review/R2X61V93KUEWW0
Discussion