Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ausgelagert
Französisch translation:
isolé, déporté
Added to glossary by
Fabienne FRAISSE
Jul 16, 2008 08:47
15 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Technical and patent translator
Native in: Französisch 
Works in: Deutsch > Französisch, Englisch > Französisch
ausgelagert
Deutsch > Französisch
Technik
Technik (allgemein)
handling
Im Schaltschrnak befindet sich der ausgelagerte Steuerungsteil für die Sensoren auf der Hubbühne.
Je penserais plutôt à un "élément de commande extérieur" mais je trouve aussi "durci". Qui peut me confirmer ?
Je penserais plutôt à un "élément de commande extérieur" mais je trouve aussi "durci". Qui peut me confirmer ?
Proposed translations
(Französisch)
| 4 +2 | ci-dessous |
Robintech
|
| 4 | (partie) déportée [de la commande] |
Proelec
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Selected
ci-dessous
Vu le contexte, il s'agit bien de l'idée de déplacement/délocalisation.
Le Langenscheidt parle aussi de "transporter/mettre en lieu sûr".
Mais si le rédacteur veut dire que cet élément de commande est isolé par rapport aux autres, il vaut peut être mieux garder l'idée de "à part".
Le Langenscheidt parle aussi de "transporter/mettre en lieu sûr".
Mais si le rédacteur veut dire que cet élément de commande est isolé par rapport aux autres, il vaut peut être mieux garder l'idée de "à part".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Bonne journée."
42 Min.
Deutsch term (edited):
ausgelagerte (Steuerungsteil)
(partie) déportée [de la commande]
Je pense que c'est bien l'idée.
Something went wrong...