Jul 14, 2008 17:35
15 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
DonaMC (X)
Mecanica Constructiilor
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Este o materie de licenta pe diploma unei absolvente a Institutului de Constructii...
Multumesc.
Multumesc.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | construction engineering/civil engineering |
Ruxi
|
| 4 +2 | building mechanics |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+1
25 mins
Selected
construction engineering/civil engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Construction_engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering
http://en.wikipedia.org/wiki/Civil_engineering
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Zamfir
: O prefer pe-a doua, civil engineering...
6 mins
|
| disagree |
Anca Nitu
: termenii pe care i-ati afisat se traduc ca " constructii civile " nu ca "mecanica constructiilor " care pare sa fie un curs in cadrul facultatii cu pricina
1 hr
|
|
Uite cum se spune si in zona ta: http://www.civil.uwaterloo.ca/research/structures.html. Citeste tot textul.
|
|
| agree |
Liviu-Lee Roth
: atat in cadrul facultatii de constructii cat si arhitectura, se face cursul de "engineering" , care ar fi similar...
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult tuturor."
+2
2 hrs
building mechanics
http://www.canmec.com/lajoie-somec/business-sectors-mechanic...
http://www.cegep-heritage.qc.ca/Institution/Services/Human_R...
http://www.antiqbook.co.uk/boox/lit/22281.shtml
nu cred ca exista un echivalent 100%
dar chestiile astea sunt cele mai aproape de sens
http://www.cegep-heritage.qc.ca/Institution/Services/Human_R...
http://www.antiqbook.co.uk/boox/lit/22281.shtml
nu cred ca exista un echivalent 100%
dar chestiile astea sunt cele mai aproape de sens
Peer comment(s):
| agree |
Camelia Manea
: de acord, mecanica e o disciplina, ingineria e altceva. Uite si un titlu de carte: http://www.hidrotehnica.utcb.ro/av/publivas.htm -Mechanics of Constructions, se poate si asa.
9 hrs
|
|
multumesc de confirmare , asa stiam si eu :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
11 hrs
|
|
multumesc
|
|
| neutral |
Ruxi
: Mai întâi nu este corect sa pui si raspuns si disagree altcuiva.Mecanica este o disciplina teoretica generala, aici e o mecanica aplicata, vezi si in linkul meu, si asta este "engineering".In link explica si cu ce se ocupa ceea ce am scris eu.
12 hrs
|
|
cred ordinea afisarii e la latitudinea mea si nu apreciez sa mi se impuna reguli personale, cat despre comentariu inteleg ca e vorba de un curs in cadrul unei facultati si nu de denumirea facultatii, in ceea ce priveste mecanica stiu ce este :)
|
|
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: am cautat pe wiki daca exista un curs de "building mechanics" si nu am gasit...:)
1 day 2 hrs
|
|
Wikipedia nu contine absolut tot ce exista, iar ingineria civila e o facultate nu un curs in cadrul facultatii, mai vedeti aici au curs de "building mechanics " in cadrul facultatii de inginerie civila :http://www-en.studienwahl.de/index.aspx?e1=4&e2=2&e
|
Discussion
Pentru ce tara trebuie sa traduci?